eingelagert

Italian translation: inglobati/inseriti/innestati/contenuti/situati

14:27 May 24, 2014
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Manuale
German term or phrase: eingelagert
Buongiorno a tutte/i!

Sto traducendo un manuale che serve per la formazione delle operatrici di prevenzione dentale, che vanno nelle classi e insegnano ai bambini come spazzolare i denti, quali alimenti fanno male alla salute dei denti ecc.

Nello specifico ho difficoltà a capire il seguente passaggio e, di conseguenza, a tradurlo. Si parla della polpa dentaria:


Durch den Wurzelkanal, der an der Wurzelspitze offen ist, führen Arterien, Venen und Nerven in das vom Dentin umgebene Zahnmark (die Pulpa). Blutgefässe und Nerven sind innerhalb der Pulpa in lockeres Bindegewebe eingelagert.


Grazie mille per l'aiuto!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 21:57
Italian translation:inglobati/inseriti/innestati/contenuti/situati
Explanation:
penso si possa usare un termine qualsiasi che indichi che nervi e i vasi situati all'interno della polpa, in questi tessuti.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-05-24 14:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire: sono situati ....

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-05-24 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

La polpa dentaria è un tessuto molle che ingloba arteriole, venule, nervo, e particolari cellule dette odontoblasti, capaci di produrre la dentina. Funzionalmente, embriologicamente e istologicamente può essere considerata come unico complesso pulpo-dentinale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Polpa_dentaria


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-05-25 10:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente anche: alloggiati, si usa per le fibre nervose
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:57
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inglobati/inseriti/innestati/contenuti/situati
Danila Moro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inglobati/inseriti/innestati/contenuti/situati


Explanation:
penso si possa usare un termine qualsiasi che indichi che nervi e i vasi situati all'interno della polpa, in questi tessuti.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-05-24 14:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire: sono situati ....

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-05-24 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

La polpa dentaria è un tessuto molle che ingloba arteriole, venule, nervo, e particolari cellule dette odontoblasti, capaci di produrre la dentina. Funzionalmente, embriologicamente e istologicamente può essere considerata come unico complesso pulpo-dentinale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Polpa_dentaria


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-05-25 10:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente anche: alloggiati, si usa per le fibre nervose

Danila Moro
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search