Bissgabel

Italian translation: forcella occlusale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bissgabel
Italian translation:forcella occlusale
Entered by: Nadia Gazzola

11:21 Mar 22, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Bissgabel
Hallo,

Ich finde die italienische Übersetzung für "Bissgabel" nicht. Leider steht das Wort in keinerlei Zusammenhang:
"Im Lieferumfang inbegriffen sind: Grundgerät mit Netzteil, Gesichtsbogen, Unterkiefersensor, Bissgabel...."

Nach dem Bild zu urteilen, handelt es sich um ein kleines mettalisches Plätchen zum draufbeißen.

Vielen lieben Dank im Voraus für die Antworten!!!

Salve,

Non trovo il corrispettivo italiano della parola tedesca "Bissgabel". Purtroppo la parola non appare in un contesto che possa essere di aiuto cioè: "il set é completo dell`apparecchio stesso con l`alimentatore, un arco facciale, un sensore per la mandibola inferiore, una "Bissgabel"...

A giudicare dall`imagine si tratta di una piccola piastra metallica da addentare.

Grazie mille
Marcello Thiel
Italy
Local time: 23:20
forcella occlusale
Explanation:
buon lavoro
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
Mille grazie per la risposta rapida .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forcella occlusale
Nadia Gazzola


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forcella occlusale


Explanation:
buon lavoro

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 286
Grading comment
Mille grazie per la risposta rapida .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search