hinhalten
Italian translation: spiegare / giustificare (als Erklärung/als Argument hinhalten)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Feb 17, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / rivestimento dentale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ilargigorri Germany Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fornire/offrire |
| ||
| 3 | servire |
| ||
| 3 | relativa a / |
| ||
| 3 | spiegare / giustificare (als Erklärung/als Argument hinhalten) |
|
Answers
1 hr confidence: 
fornire/offrire Explanation: Intenderei hinhalten con il significato di "fornire". Vedi per es. il Duden: Buon lavoro! hịnhalten ↑ Nach obenBedeutungen und Beispiele 1.entgegenstrecken, reichen Beispiel jemandem das Glas, die Hand hinhalten 2.a.durch irreführendes Vertrösten [immer weiter] auf etwas warten lassen Beispiel jemanden lange, immer wieder hinhalten b.aufhalten, um Zeit zu gewinnen Gebrauch besonders Militär Beispiele •den Gegner hinhalten, bis Verstärkung eintrifft •hinhaltender Widerstand 3.in seinem Zustand aufrechterhalten Gebrauch selten ↑ Nach obenBlättern Im Alphabet davor › hingießen › hingleiten › hingucken › Hingucker › hinhaben Im Alphabet danach › Hinhaltepolitik › Hinhaltetaktik › hinhängen › hinhauchen › hinhauen .. . .. . . .. . Richtiges und gutes Deutsch Sofort lieferbar ab 19,95 € -------------------------------------------------------------------------------- Preise inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten . . .. . . .. . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
servire Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
relativa a / Explanation: alla spiegazione /all'argomento. In pratica levo il verbo: "l'idea relativa alla spiegazione "; "le affermazioni relative all'argomento" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
spiegare / giustificare (als Erklärung/als Argument hinhalten) Explanation: Ritengo che si debba considerare l'espressione intera "als Erklärung hinhalten" e la intendo così. Non sono sicura, tuttavia, non conoscendo i dettagli del contesto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations