This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Dentistry

wechselseitige Kieferrelationsbestimmung

Italian translation: definizione dei rapporti reciproci a livello mandibolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wechselseitige Kieferrelationsbestimmung
Italian translation:definizione dei rapporti reciproci a livello mandibolare
Entered by: Mario Altare

14:21 Jan 11, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Restauri in composito
German term or phrase: wechselseitige Kieferrelationsbestimmung
Nach labortechnischer und klinischer Analyse sowie Abwägung alternativer Restaurationsmöglichkeiten entschieden sich das Behandlungsteam und der Patient für folgenden Therapieplan:
(...)
4. Präparation der betroffenen Zähne unter Führung durch die diagnostische Schablone und ** wechselseitige Kieferrelationsbestimmung ** (geteilte Schiene) sowie Eingliederung eines nach dem Wax-up erstellten Provisoriums in einer Sitzung
Mario Altare
Local time: 00:12
definizione dei rapporti reciproci a livello mandibolare
Explanation:
ovvero della proporzione rispetto agli altri denti e alla mandibola
ad es.
La gnatologia (..) studia la fisiologia e patologia e le funzioni della mandibola (masticazione, deglutizione, fonatoria, posturale) e pertanto, studia i rapporti tra i mascellari, denti, articolazioni temporo-mandibolari di destra e sinistra, muscoli che muovono i mascellari e sistema nervoso che comanda quei muscoli, compresa la lingua.
http://it.wikipedia.org/wiki/Gnatologia

(...) stabilire i rapporti reciproci dei denti, i loro rapporti con le rispettive basi scheletriche e con i tessuti molli del profilo facciale.
http://www.poliambulatoriolattanzi.it/index.php?option=com_c...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 00:12
Grading comment
Grazie di cuore Caterina! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3definizione dei rapporti reciproci a livello mandibolare
Caterina De Santis


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definizione dei rapporti reciproci a livello mandibolare


Explanation:
ovvero della proporzione rispetto agli altri denti e alla mandibola
ad es.
La gnatologia (..) studia la fisiologia e patologia e le funzioni della mandibola (masticazione, deglutizione, fonatoria, posturale) e pertanto, studia i rapporti tra i mascellari, denti, articolazioni temporo-mandibolari di destra e sinistra, muscoli che muovono i mascellari e sistema nervoso che comanda quei muscoli, compresa la lingua.
http://it.wikipedia.org/wiki/Gnatologia

(...) stabilire i rapporti reciproci dei denti, i loro rapporti con le rispettive basi scheletriche e con i tessuti molli del profilo facciale.
http://www.poliambulatoriolattanzi.it/index.php?option=com_c...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 145
Grading comment
Grazie di cuore Caterina! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search