This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Dentistry

wirken so oft weniger statisch

Italian translation: in questo modo appaiono spesso meno statiche/assumono un aspetto meno statico

07:54 May 11, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Masse di ceramica
German term or phrase: wirken so oft weniger statisch
TIPP: Durch die geringere Schrumpfung
kann die Krone oder die Brückenrekonstruktion
beim Schichten so exakt
modelliert werden, dass nur noch geringste
Schleifkorrekturen nötig sind.
Die Restaurationen ** wirken so oft weniger
statisch ** und haben fließendere Konturen.
Nach erfolgter Schichtung wird die Keramik
nach der in der Verarbeitungsanleitung
vorgegebenen Brennempfehlung
gebrannt.
Mario Altare
Local time: 19:01
Italian translation:in questo modo appaiono spesso meno statiche/assumono un aspetto meno statico
Explanation:
Tradurrei così.
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:01
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in questo modo appaiono spesso meno statiche/assumono un aspetto meno statico
Anna Gerratana
3 +3ottenere un effetto meno statico
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in questo modo appaiono spesso meno statiche/assumono un aspetto meno statico


Explanation:
Tradurrei così.

Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  #JuliaC#
10 mins
  -> Grazie, Giulia!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
26 mins
  -> Grazie!!
agree  Danila Moro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ottenere un effetto meno statico


Explanation:
Tipo: si ottengono così ricostruzioni dall'effetto meno statico e dai contorni più fluidi.
Lo "spesso/in molti casi" lo infili tu dove preferisci


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina De Santis: o viceversa "più articolato/movimentato"
38 mins
  -> ecco, adesso sono tutta sottosopra! ;-)))
agree  Anna Gerratana
1 hr
  -> grazie, pepita :-)
agree  Paola Manfreda
2 hrs
  -> grazie, carissima :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search