Rasches Webbing flattern

Italian translation: vibrazione/ sventolare del velo pendulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rasches Webbing flattern
Italian translation:	vibrazione/ sventolare del velo pendulo
Entered by:	Walter Mazzola

16:33 Jan 26, 2011

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

German term or phrase: Rasches Webbing flattern

cari colleghi,

oggi mi sono imbattuto in un testo medico in cui si fa riferimento alla roncopatia (russamento) e alla sindrome delle apneenel sonno, nonché si fa riferimento alle loro cause dove spicca tra l'altro
allungamento del velo palatino, ugola grossa; Starkes Webbing flattern; base della lingua iperplastica; pareti faringee laterali iperpalstiche, retrognazia mandibolare

Webbing flattern non so proprio come renderlo

Ogni suggerimento è gradito

Saluti

Walter

Walter Mazzola KudoZ activity Questions: 89 (6 open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 117 Italy
Local time: 09:50

vibrazione/ sventolare del velo pendulo

Explanation:
solo una vaga idea

vedi
http://www.schnarchzentrum.com/gaumensegeleingriffe.html

Webbing (hier) = Flattern des Gaumensegel
Flattern = svenotlare
Gaumensegel = velo pendulo

nur so als Ansatz,

die Medi-experten mögen mir verzeihen für die wenig professionelle Erklärung

Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 09:50

Grading comment

Grazie -Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rapide vibrazioni del palato molle

Danila Moro

vibrazione/ sventolare del velo pendulo

Joan Hass

Summary of reference entries provided

Webbing

Katia DG

Answers

23 mins confidence:

rapide vibrazioni del palato molle

Explanation:
E' solo un tentativo, in base a questi riferimenti che ho trovato sul web.

Starkes Webbing flattern:
Das erschlaffte Gaumensegel wirkt wie eine wehende Gardine im Wind.

Reference: http://il.youtube.com/watch?v=JygAT87o574&feature=related
Reference: http://www.salutedonna.it/roncopatia_russare_cronico.htm

Danila Moro
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

31 mins confidence:

vibrazione/ sventolare del velo pendulo

Joan Hass
Germany
Local time: 09:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie -Vielen Dank

Reference comments

29 mins

Reference: Webbing

Reference information:
Besonders geeignet erscheinen Patienten, die bei primär ausreichend weitem Velopharynx durch einen schlaffen, dünnen Weichgaumen imponieren und ein sogenanntes Webbing – also tiefstehende hintere Gaumenbögen – aufweisen (siehe Abbildung 1).
http://www.hnoinfo.com/fb/fb0504Stuck_Rhonchopathie/page6/pa...

Katia DG
Italy
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations