Schläfer

Italian translation: dormienti

14:13 Sep 6, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Protesi rimovibile con morso
German term or phrase: Schläfer
Retentionselemente Gerade bei Implantatarbeiten bringen
wir vorsorglich, trotz Teleskoptechnik, als sogenannte ** Schläfer ** noch zusätzliche Retentionselemente ein. Selbstverständlich vertrauenwir auf die langfristige Friktion der Teleskopkronen. Bekannterweise sind jedoch bei rein
implantatgetragenen Versorgungen die einwirkenden Kaukräfte deutlich höher, die langen Sattelanteile stellen noch
eine zusätzliche Belastung dar.
Mario Altare
Local time: 17:29
Italian translation:dormienti
Explanation:
[PDF] Impianto?
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
La moderna implantologia è in grado di offrire, attraverso la ... Gli impianti vengono utilizzati per sostituire uno o più elementi dentali .... una piccola incisione si scopre l' impianto “dormiente” e lo si collega con un moncone atto ...
www.alessiobosco.it/FCKeditorUserFiles/file/impianti2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-09-12 06:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Mario, Buona domenica
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 17:29
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dormienti
monica.m


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dormienti


Explanation:
[PDF] Impianto?
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
La moderna implantologia è in grado di offrire, attraverso la ... Gli impianti vengono utilizzati per sostituire uno o più elementi dentali .... una piccola incisione si scopre l' impianto “dormiente” e lo si collega con un moncone atto ...
www.alessiobosco.it/FCKeditorUserFiles/file/impianti2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-09-12 06:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Mario, Buona domenica

monica.m
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search