Grünling
Italian translation: Pezzo al verde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Apr 30, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / semilavorati in zirconio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alessandra nespoli Italy Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pezzo al verde |
| ||
| 3 | pezzo grezzo originario |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gruenlinge sind Ur-Rohlinge |
|
Answers
28 mins confidence: 
pezzo grezzo originario Explanation: koennte eventuell entsprechen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Pezzo al verde Explanation: http://www.sinteris.it/action/cont_flussoxhtml/id_4/title_Mi... Confermato dall'ingegnere dei materiali presso un cliente che si occupava di materiali. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-04-30 12:14:51 GMT) -------------------------------------------------- Qui si parla anche di "densità al verde" per Gründichte. http://www.assinter.it/News/proprietamaterialisinterizzati.p... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-04-30 12:16:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.geocities.com/capecanaveral/launchpad/4501/sint_5... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-04-30 12:26:39 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato anche che Weißling è sinonimo di Weißkörper, che sta per un pezzo presinterizzato, anche se non credo esista una denominazione specifica come invece per il "pezzo al verde", ma dovrebbe bastare pezzo presinterizzato. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: Gruenlinge sind Ur-Rohlinge Reference information: Zahntechnik Qualität von Rohlingen | ZWP Online Fachgebiete - Das ...... (Weißling) werden im Wesentlichen von drei Faktoren beeinflusst: Pulver, ... Die nach dem reinen Pressen erzeugten Grünlinge sind die Ur-Rohlinge, ... www.zwp-online.info/fachportal/zahntechnik/basiswissen/mate... - 29k - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-04-30 09:17:33 GMT) -------------------------------------------------- Die nach dem reinen Pressen erzeugten Grünlinge sind die Ur-Rohlinge, denen so genannte Binder beigemengt wurden, um eine Formstabilität zu erreichen. Diese Rohlinge weisen noch keinerlei Eigenschaften auf, wie sie für die verschiedenen Systeme nötig sind. So müssen z.B. Dichte, Rohbruchfestigkeit oder Härteeigenschaften auf das jeweilige Bearbeitungssystem abgestimmt werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations