Verarbeitungskongruenz
Italian translation: corrispondenza di lavorazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Apr 3, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuliana Mafrica Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corrispondenza di lavorazione |
| ||
| 3 | concordanza / corrispondenza (cromatica) e di trattamento |
|
Answers
32 mins confidence: 
corrispondenza di lavorazione Explanation: In questo caso: corrispondenza cromatica e di lavorazione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
concordanza / corrispondenza (cromatica) e di trattamento Explanation: Farbkongruenz = concordanza / corrispondenza cromatica Verarbeitung (= Bearbeitung) = trattamento (ortodontico) ("Farb- und Verarbeitungskongruenz") [PDF] emax-System PRO-i.qxd La lavorazione con IPS e.max ZirCAD avviene in modo semplice ed efficiente allo stato parzialmente sinterizzato ... l’impiego del software inLab potrà creare il Suo dente .... unico e comune e di una esatta ***corrispondenza cromatica***. .... pazienti con ***concordanza cromatica***, in modo altamente estetico e con diversi ... www.ivoclarvivadent.it/.../media_area/.../DATA\client\ivocl... [PDF] emax-System PRO-i.qxd l’impiego del software inLab potrà creare il Suo dente ..... per il trattamento di ceramica integrale.» IPS e.max Press. Jürgen Seger, Ivoclar ... «La difficoltà di trattare casi complessi di pazienti con ***concordanza cromatica***, in ... www.ivoclarvivadent.it/Secure30/media_area/ivoclar/C/.../Me... colonna siano ***in concordanza o discordanza*** rispetto ad una postura normale. ..... come vedremo fra poco regolerà il grado o il tipo di trattamento terapeutico. ..... dopo ***trattamenti ortodontici***, restaurazioni protesiche o conservative, ..... in cui Goodhearth (1976) studiò kinesiologicamente la relazione dente- ... www.costa-biomedica.com/Documenti/PUBBLICAZIONI IN PDF/BOZZ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-03 16:34:06 GMT) -------------------------------------------------- Preferibile (vedi links) : Kongruenz= concordanza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations