This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Dentistry

Friktionsgriff

Italian translation: impugnatura "friction"/sistema di trasporto

09:49 Apr 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Friktionsgriff
2- Verwendung des Initialschraubers
Der Friktionsgriff am Implantat dient der sterilen Entnahme aus der Ampulle und als anfängliches Eindrehinstrument. Sobald er sich ablöst, den Initialschrauber zum weiteren Eindrehen aufsetzen und mit leich¬tem Druck das Implantat im Uhrzeigersinn eindrehen bis steigender Widerstand fühlbar ist.
Daniela Carbini (X)
Local time: 05:36
Italian translation:impugnatura "friction"/sistema di trasporto
Explanation:
vedo che non hai ancora ricevuto risposte e provo ad aiutarti.
Questo sembra uno dei termini che i produttori inventano insieme ai loro prodotti, e la soluzione migliore secondo me è di offrire al cliente diverse varianti tra cui scegliere. Peccato che a volte il cliente non risponde, o non può rispondere.
Questo Friktionsgriff è sicuramente un
*sistema di trasporto* (così lo chiamano altri produttori), e quindi questa sarebbe la prima possibilità che ne descrive la funzione, oppure - invenzione per invenzione -
*impugnatura friction*.

Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 05:36
Grading comment
ti ringrazio molto per i tuoi validissimi suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impugnatura "friction"/sistema di trasporto
Nadia Gazzola


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impugnatura "friction"/sistema di trasporto


Explanation:
vedo che non hai ancora ricevuto risposte e provo ad aiutarti.
Questo sembra uno dei termini che i produttori inventano insieme ai loro prodotti, e la soluzione migliore secondo me è di offrire al cliente diverse varianti tra cui scegliere. Peccato che a volte il cliente non risponde, o non può rispondere.
Questo Friktionsgriff è sicuramente un
*sistema di trasporto* (così lo chiamano altri produttori), e quindi questa sarebbe la prima possibilità che ne descrive la funzione, oppure - invenzione per invenzione -
*impugnatura friction*.



Nadia Gazzola
Italy
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 286
Grading comment
ti ringrazio molto per i tuoi validissimi suggerimenti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search