inflatiert

Italian translation: gonfiato

10:22 Jul 12, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology
German term or phrase: inflatiert
Versuchen Sie nicht, einen partiell platzierten Koronarstent mit inflatiertem Ballon zu repositionieren

si potrebbe dire "pallone inflazionato"?
Ma non mi sembra appropriato

grazie in anticipo per ogni utile suggerimento
Sascha Lozupone
Germany
Local time: 00:22
Italian translation:gonfiato
Explanation:
der Ballon wird aufgeblasen, um die Gefäße zu weiten, daher würde ich einfach gonfiato schreiben
Selected response from:

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gonfiato
Kerstin Mädler
Summary of reference entries provided
Guarda qui
Donatella Cifola

Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gonfiato


Explanation:
der Ballon wird aufgeblasen, um die Gefäße zu weiten, daher würde ich einfach gonfiato schreiben

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: einverstanden. 'insufflare' in med Context benutzt, aber genauer heisst 'einblasen'
9 mins

agree  Katarina Kvarnhult
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Guarda qui

Reference information:
--


    Reference: http://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00686_2007_09/f...
    Reference: http://web.unife.it/sezione/chirurgia_vascolare/consenso_car...
Donatella Cifola
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search