This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Media / Multimedia

Erklärvideo

Italian translation: video illustrativo/ dimostrativo

12:41 Jul 15, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: Erklärvideo
Come si può tradurre in italiano "Erklärvideo"?
L'ho trovato nella traduzione per una società che produce filmati per le aziende che vogliono pubblicizzare i loro prodotti; in inglese è stato tradotto con "explainer video".

Io pensavo a "video dimostrativo o esplicativo", avete altri suggerimenti?
Valentina Frattini
Italy
Local time: 13:12
Italian translation:video illustrativo/ dimostrativo
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:12
Grading comment
Grazie a tutte, ho scelto "video illustrativo", mi sembrava più adatto al mio contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5video esplicativo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3video esemplificativo
Danila Moro
3video illustrativo/ dimostrativo
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video esemplificativo


Explanation:
ma secondo me vanno bene anche le tue soluzioni.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
video esplicativo


Explanation:
f i l m a t o . e s p l i c a t i v o . . . . . . . . . . . trattandosi di un'azienda che produce filmati


Non ocncordo con la formulazione "video esemplificativo"

Informazione al pubblico | Ministero dell'Ambiente
www.minambiente.it/pagina/informazione-al-pubblico
La Divisone V "Certificazione ambientale, prodotti chimici e acquisti ... il *Ministero* ha progettato un **video esplicativo** sulle sostanze e sulla loro ...

# s.r.l.
www.pexto.it/articoli.php?Tipo=M
Visita il Canale YouTube #, troverai tutti i ***video esplicativi*** sui nostri *prodotti*. Benvenuti nel canale YouTube di #! Il nome della nostra azienda rimanda, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video illustrativo/ dimostrativo


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutte, ho scelto "video illustrativo", mi sembrava più adatto al mio contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search