Rundtaktmaschine

Italian translation: macchina a tavola circolare, macchina a moto circolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rundtaktmaschine
Italian translation:	macchina a tavola circolare, macchina a moto circolare
Entered by:	Ilde Grimaldi

06:56 Sep 22, 2004

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Rundtaktmaschine

Si parla di un macchinario che produce un moto circolare, considerato migliore ad esempio rispetto ad un tornio tradizionale. Contesto:
"Die Drehleistung eines Mehrspindlers? Wir freuen uns, Sie über unsere jüngste Produkt-entwicklung informieren zu dürfen: XXX, das Drehmodul für unsere **Rundtaktmaschinen**"
La mia domanda è: ma esiste in italiano una "macchina a moto circolare"? Non ho trovato quasi niente al riguardo. Qualcuno ha una proposta migliore?

Mariella Bonelli KudoZ activity Questions: 617 (1 open) (16 closed without grading) Answers: 802
Local time: 07:24

a tavola circolare

Explanation:
http://www.united-components.com/service/serv-download/serv-...

Rundtakttisch
table rotative
rotary indexing table
tavola circolare
mesa giratoria de ciclo

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 07:24

Grading comment

Grazie Ilde! Anche se il cliente ha poi preferito parlare più genericamente di "moto circolare", in quanto "tavola" non compariva.
Ringrazio tutti per la collaborazione!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Macchina a piano circolare cadenzato

Walter Mazzola

3 +1

a tavola circolare

Ilde Grimaldi

macchina a cadenza

Befanetta81

macchina transfer

Martina Frey

Answers

34 mins confidence:

macchina a cadenza

Explanation:
Ho trovato questo in rete

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-22 07:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Rundmaschine f (Umf) curvatrice f, rotolatrice f, rullatrice f (Blechbearbeitung)

Befanetta81
Italy
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 178

37 mins confidence:

macchina transfer

Explanation:
im Englischen rotary transfer machine,
aber sieh lieber nochmal im Internet einige Beispiele dafür an.

Martina Frey
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 75

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a tavola circolare

Explanation:
http://www.united-components.com/service/serv-download/serv-...

Rundtakttisch
table rotative
rotary indexing table
tavola circolare
mesa giratoria de ciclo

Ilde Grimaldi
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 362

Grading comment

Grazie Ilde! Anche se il cliente ha poi preferito parlare più genericamente di "moto circolare", in quanto "tavola" non compariva.
Ringrazio tutti per la collaborazione!

7 hrs confidence:

Macchina a piano circolare cadenzato

Explanation:
Macchina utensile con descrizione al seguente indirizzo:

www.brankamp.com/eng/products/ download_prospekte/Prospekt%20C%2090.pdf

Ciao

Walter

Walter Mazzola
Italy
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations