This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Stulpplatte

Italian translation: frontalino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stulpplatte
Italian translation:frontalino

06:59 Oct 23, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-27 06:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Stulpplatte
Schloss für einen Flügel, insbesondere einen Schiebeflügel, mit einem Schlosskasten, welcher an einer Seite durch eine Stulpplatte abgeschlossen ist,
Claudia Festa
Italy
Local time: 23:00
frontalino
Explanation:
Stulp:
"Als Stulp wird das vordere Abschlussblech eines Einsteck- oder Kastenschlosses bezeichnet. Beim Einsteckschloss reicht es über die Ausfräsung für den Schlosskasten hinaus und wird mit zwei Schrauben an der Türblattvorderkante befestigt. In den Stulp sind die Aussparungen für Falle und Riegel eingearbeitet."
(https://www.baunetzwissen.de/glossar/s/stulp-47361)

in rete trovi tanti riscontri per "frontalino" (cercando insieme a "serratura"), un esempio solo:
https://www.nobilistore.it/frontalino-per-serratura-agb-revo...
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 23:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frontalino
Eva-Maria P
4placchetta di collegamento
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frontalino


Explanation:
Stulp:
"Als Stulp wird das vordere Abschlussblech eines Einsteck- oder Kastenschlosses bezeichnet. Beim Einsteckschloss reicht es über die Ausfräsung für den Schlosskasten hinaus und wird mit zwei Schrauben an der Türblattvorderkante befestigt. In den Stulp sind die Aussparungen für Falle und Riegel eingearbeitet."
(https://www.baunetzwissen.de/glossar/s/stulp-47361)

in rete trovi tanti riscontri per "frontalino" (cercando insieme a "serratura"), un esempio solo:
https://www.nobilistore.it/frontalino-per-serratura-agb-revo...

Eva-Maria P
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placchetta di collegamento


Explanation:
Stulpplatte: 1 x 599.240
placchetta di collegamento:
1 x 599.240
https://documen.site/download/jansen-economy-50-fenster-fine...

Stulpplatte
zur Verbindung einer Eckumlenkung mit einem abzulängenden Bauteil, z.B. Getriebe- oder Oberschiene, nur im Reparaturfall da keine kraft- und formschlüssige Verbindung mehr gegeben ist
https://webshop.schachermayer.com/cat/de-IT/product/winkhaus...

martini
Italy
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1641
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search