Flachaustragung

Italian translation: scarico in piano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachaustragung
Italian translation:scarico in piano
Entered by: Giulia D'Ascanio

06:33 Oct 15, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bricchettatrice
German term or phrase: Flachaustragung
Auswahlmöglichkeit zwischen Automatik- und Manualbetrieb:
Stellung 0: die Flachaustragung ist im Manualbetrieb
gestoppt.
Stellung 1: die Flachaustragung ist im Manualbetrieb
gestartet.

Reset: setzt den Betriebsstundenzähler auf 0.0h zurück
Passwort 1234

Intervall Betriebsdauer [sec] Eingabe: Betriebsdauer bei
Anforderung.
Intervall Pausendauer [sec] Eingabe: Pausendauer bei
Anforderung.
Während des Pressvorgangs ist die Flachaustragung
ständig in Betrieb.

Störmeldung: ""Flachaustragung Motorschutzschalter""
Kontrolle: Motorschutzschalter ok? Stromaufnahme Motor
messen und mit Motornennstrom vergleichen

Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 15:11
scarico in piano
Explanation:

DE Flachaustragung
FR déchargement à plat
https://www.ineichen.ch/fr/absaugen/entstaubung/brikettpress...

qui trovi anche una foto di Austragung (v. slideshow)

EN flachaustragung Flat discharge. from silo diameter 4-7 m
(questa pagina non si apre)

metto low perchè non trovo ricontri specifici in IT
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2scarico in piano
martini
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scarico in piano


Explanation:

DE Flachaustragung
FR déchargement à plat
https://www.ineichen.ch/fr/absaugen/entstaubung/brikettpress...

qui trovi anche una foto di Austragung (v. slideshow)

EN flachaustragung Flat discharge. from silo diameter 4-7 m
(questa pagina non si apre)

metto low perchè non trovo ricontri specifici in IT

martini
Italy
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1637
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Avevo pensato anch'io a questa soluzione, ma non trovando niente in rete in italiano ho preferito chiedere... Ho sentito anche il cliente, vediamo cosa risponde... intanto grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Austragungs hat auch andere Bedeutungen - https://www.google.com/search?client=avast&ei=ifyHX8TGJPCZjL...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search