antrieb und abtrieb

Italian translation: intaglio e uscita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antrieb und Abtrieb
Italian translation:intaglio e uscita
Entered by: martini

08:59 Jul 20, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vierkantantrieb und -abtrieb 1/4 INCH
German term or phrase: antrieb und abtrieb
Vierkantantrieb und -abtrieb 1/4 INCH (per chiavi/cacciaviti)
Serena Falconi
Italy
Local time: 15:42
intaglio e uscita
Explanation:
Antrieb: Innenvierkant 1/4 Zoll, DIN 3121
Für den Einsatz mit Knarre bzw. Vierkantantrieb
Abtrieb: Innensechskant 1/4 Zoll, DIN 3126
https://eshop.wuerth.it/1-4-Bitadapter-ADAPT-BIT-1-4ZO-4KT-S...


Intaglio: attacco quadro 1/4", DIN 3121
Per l'utilizzo con cricchetto o accessorio con attacco quadro
Uscita: esagonale femmina da 1/4", DIN 3126

https://eshop.wuerth.it/Adattatore-inserti-da-1-4-PORTAINSER...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intaglio e uscita
martini
Summary of reference entries provided
propulsione e presa di forza
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intaglio e uscita


Explanation:
Antrieb: Innenvierkant 1/4 Zoll, DIN 3121
Für den Einsatz mit Knarre bzw. Vierkantantrieb
Abtrieb: Innensechskant 1/4 Zoll, DIN 3126
https://eshop.wuerth.it/1-4-Bitadapter-ADAPT-BIT-1-4ZO-4KT-S...


Intaglio: attacco quadro 1/4", DIN 3121
Per l'utilizzo con cricchetto o accessorio con attacco quadro
Uscita: esagonale femmina da 1/4", DIN 3126

https://eshop.wuerth.it/Adattatore-inserti-da-1-4-PORTAINSER...

martini
Italy
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1334
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: propulsione e presa di forza

Reference information:
propulsione {f} Antrieb {m} - https://deit.dict.cc/?s=antrieb
presa di forza der Abtrieb Pl.: die Abtriebe [Mechanik] - https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Abtrieb
Una presa di forza o presa di forza ( PTO ) è uno dei vari metodi per la presa di potenza da una sorgente di alimentazione, ad esempio una corsa motore e trasmissione ad un'applicazione come un apparecchio agganciato o macchine separate. - https://it.qwe.wiki/wiki/Power_take-off

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search