Umschlagen des Ventilgestänges

Italian translation: rovesciamento dell\'asta valvola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umschlagen des Ventilgestänges
Italian translation:rovesciamento dell\'asta valvola
Entered by: Giulia D'Ascanio

08:00 Jun 1, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Umschlagen des Ventilgestänges
Um ein Umschlagen des Ventilgestänges zu vermeiden, ist die Kontrolle die Luftfederung bis zum Luftfederbalganschlag einzufedern und auch bis zur Begrenzung (DLmax der Einbauzeichnung) auszufedern. Dabei muss der Winkel zwischen den beiden Ventilgestängehebeln beim Einfedern ca. αEF > 15° und beim Ausfedern ca. αAF < 165° sein

Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 20:00
rovesciamento / ribaltamento del treno valvole / sistema di distribuzione
Explanation:
Ventilgestänges = valve trin / valvetrain

4. Rigidezza dei bilancieri - Webthesis - Politecnico di Torino
webthesis.biblio.polito.it › tesi
PDF
Si definisce treno valvole (valvetrain) il sistema di attuazione dell'apertura e chiusura delle valvole di un motore a combustione interna. Si tratta di un sistema ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2020-06-03 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

qui lo straducono con parti esterne delle valvole
https://www.horizonhobby.com/pdf/EVO_Radial_Glow-Manual.pdf

ho visto il tuo disegno, propongo asta

qui DE-EN, tradotto praticamente come asta o leva
https://www.linguee.com/german-english/translation/ventilges...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rovesciamento / ribaltamento del treno valvole / sistema di distribuzione
martini
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rovesciamento / ribaltamento del treno valvole / sistema di distribuzione


Explanation:
Ventilgestänges = valve trin / valvetrain

4. Rigidezza dei bilancieri - Webthesis - Politecnico di Torino
webthesis.biblio.polito.it › tesi
PDF
Si definisce treno valvole (valvetrain) il sistema di attuazione dell'apertura e chiusura delle valvole di un motore a combustione interna. Si tratta di un sistema ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2020-06-03 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

qui lo straducono con parti esterne delle valvole
https://www.horizonhobby.com/pdf/EVO_Radial_Glow-Manual.pdf

ho visto il tuo disegno, propongo asta

qui DE-EN, tradotto praticamente come asta o leva
https://www.linguee.com/german-english/translation/ventilges...

martini
Italy
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1318
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
https://www.linguee.com/english-italian/search?query=valve l...
rovesciare -
Translation of rovesciare – Italian–English dictionary
to overturn, to turn upside down

rovesciare la leva della valvola

rovesciato appoggiato dalla leva - https://books.google.pt/books?id=JzO2Wkn7jHQC&pg=PA148&lpg=P...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search