Fahrwerkschwinge

Italian translation: braccio oscillante carrello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrwerkschwinge
Italian translation:braccio oscillante carrello
Entered by: Giulia D'Ascanio

16:14 May 11, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Fahrwerkschwinge
Maschinen mit Control-Scharen XXX:
Fahrwerkschwinge Mitte
Fahrwerkschwinge, Ausleger

Purtroppo non ho altro contesto... Fahrwerk è stato tradotto con "carrello" nella TM. Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 09:40
braccio oscillante carrello
Explanation:
letteralmente
se qui Fahrwerk = carrello


https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars...
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/schwinge
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3braccio oscillante carrello
martini
Summary of reference entries provided
carrello
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
braccio oscillante carrello


Explanation:
letteralmente
se qui Fahrwerk = carrello


https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars...
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/schwinge

martini
Italy
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1318
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: carrello

Reference information:
carrello - Fahrwerk nt - https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/carrello
https://en.pons.com/translate/german-italian/schwingen
del carrello delle macchine - Werkzeugmaschinen - https://www.linguee.de/italienisch-deutsch/uebersetzung/carr...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search