Italian translation: Perno di sicurezza/Perno di fissaggio

17:26 Apr 30, 2020
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Bolzensicherung
German term or phrase: Bolzensicherung
Bolzensicherung des Gabelkopfes anbringen.
Serena Falconi
Local time: 13:22
Italian translation:Perno di sicurezza/Perno di fissaggio
Explanation: sektor/BPW_W...
Selected response from:

Vale Cortellessa
Local time: 13:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3fermo perno
3Perno di sicurezza/Perno di fissaggio
Vale Cortellessa



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fermo perno

Testa forcella CCKB (agganciabile)
Ø relativo perno m6 (perno e fermo perno sono compresi nell’oggetto di fornitura e non sono montati alla consegna)

Gabelkopf CCKB (klemmbar)
Zugehöriger Bolzen-Ø m6 (Bolzen und Bolzensicherung gehören zum Lieferumfang und sind bei Lieferung nicht montiert)

Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Gatti
12 hrs

agree  Dunia Cusin: In realtà la fonte indicata non è delle migliori perché si tratta di una traduzione verso l'italiano, ma le occorrenze a conferma di questa proposta sono comunque molteplici
1 day 14 hrs

agree  Annalisa Quaglietta
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search