Werksaufbau

10:35 Mar 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual hospital bed
German term or phrase: Werksaufbau
- Materialbeschaffung und Fertigung der vollständigen Drehbühnenkonstruktion, u.a. bestehend aus dem Stahlbau des Drehringes, der Drehbühne und der Podien, der Gegengewichte, Führungen und Riegel, der Antriebseinheiten für Drehbühne und Podien, dem Zentrallager, den Laufradschwingen sowie Verkleidungen und Geländer
- Montage der Beistellmaterialien mit den Fertigungsteilen
- **Werksaufbau** und Probelauf, soweit möglich
- Demontage und Zerlegung in transportgerechte Einheiten

Ho un blocco totale. Non riesco a capire il senso: struttura dell'opera?
giovanna diomede
Italy
Local time: 01:24


Summary of answers provided
4Montaggio secondo le istruzioni/direttive di fabbrica
Lorenzo Rossi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montaggio secondo le istruzioni/direttive di fabbrica


Explanation:
Montaggio secondo le istruzioni/direttive di fabbrica

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: In base a questa frase che ho trovato più avanti nel testo, ritengo che la traduzione sia: montaggio in fabbrica. "Für den Probeaufbau im Werk ist ein separates Schraubenset zu verwenden, dessen Wiederverwendung nach der Nutzung für den Werksaufbau nicht erlaubt ist.". Grazie per il tuo suggerimento.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search