This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

fallenartig

Italian translation: tipo fototrappola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fallenartig
Italian translation:tipo fototrappola
Entered by: Francesca Grandinetti

17:19 Mar 18, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: fallenartig
Bürogebäude mit fallenartigen Bewegungsmeldern ausgerüstet.

Si parla di rilevatori di movimento, ma non capisco cosa sia questo rilevatore "fallenartig".

Grazie a tutti
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 15:09
tipo fototrappola
Explanation:
fallenartigen Bewegungsmeldern = rilevatori di movimento, tipo fototrappola (usati come fotocamera di sorveglianza)

Fototrappola
Visione notturna. Anche questa funzione è considerata fondamentale per una fototrappola, in particolare se la si usa come fotocamera di sorveglianza.
https://www.qualescegliere.it/fototrappola/

Come è fatta e come funziona una fototrappola?
Una fototrappola è composta da:
- Led infrarossi: illuminano la scena di notte
- Sensore fotografico: permette di catturare le foto ed i video
- Sensori di movimento: azionano la camera
Quando un oggetto/animale in movimento passa davanti ai sensori questi attivano velocemente la fototrappola e fanno partire lo scatto o la registrazione video (in base a come l’hai impostata).
I Led infrarossi permettono di illuminare la scena senza disturbare gli animali, di notte ovviamente otterremo delle immagini in bianco e nero.
Esistono fototrappole con flash bianco che fanno fotografie a colori anche di notte ma personalmente le trovo troppo fastidiose per gli animali.
https://lucagherardi.com/fototrappola-per-animali-cosa-e-com...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-18 20:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

fallenartig = Typ Fotofalle (Wildkamera) = tipo fototrappola

Wildkamera Test 2020: Die 9 besten Fotofallen im Vergleich,
https://www.stern.de/vergleich/wildkamera/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Simili a trappole
Lorenzo Rossi
4tipo fototrappola
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Simili a trappole


Explanation:
Simili a trappole

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto Lorenzo, buona giornata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: fallenartigen Bewegungsmeldern = rilevatori di movimento simili a trappole ?
14 hrs
  -> Voi non sbagliate mai?
neutral  martini: mi sembra azzardata come proposta - ho solo fatto un'osservazione, nessuno è infallibile
17 hrs
  -> Voi non sbagliate mai? Fa niente, scusami.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo fototrappola


Explanation:
fallenartigen Bewegungsmeldern = rilevatori di movimento, tipo fototrappola (usati come fotocamera di sorveglianza)

Fototrappola
Visione notturna. Anche questa funzione è considerata fondamentale per una fototrappola, in particolare se la si usa come fotocamera di sorveglianza.
https://www.qualescegliere.it/fototrappola/

Come è fatta e come funziona una fototrappola?
Una fototrappola è composta da:
- Led infrarossi: illuminano la scena di notte
- Sensore fotografico: permette di catturare le foto ed i video
- Sensori di movimento: azionano la camera
Quando un oggetto/animale in movimento passa davanti ai sensori questi attivano velocemente la fototrappola e fanno partire lo scatto o la registrazione video (in base a come l’hai impostata).
I Led infrarossi permettono di illuminare la scena senza disturbare gli animali, di notte ovviamente otterremo delle immagini in bianco e nero.
Esistono fototrappole con flash bianco che fanno fotografie a colori anche di notte ma personalmente le trovo troppo fastidiose per gli animali.
https://lucagherardi.com/fototrappola-per-animali-cosa-e-com...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-18 20:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

fallenartig = Typ Fotofalle (Wildkamera) = tipo fototrappola

Wildkamera Test 2020: Die 9 besten Fotofallen im Vergleich,
https://www.stern.de/vergleich/wildkamera/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Molte grazie Cristina, buona giornata!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search