Wohnraumluft
Italian translation: aria negli spazi abitativi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Mar 12, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trattamento dell'aria negli ambienti interni residenziali |
| ||
| 4 | aria negli spazi abitativi |
| ||
| 4 -1 | Aria di mandata |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Aria di mandata Explanation: Io tradurrei aria di mandata, oppure anche semplicemente aria. "Sezione di un canale di aerazione con tubi per la ionizzazione dell'aria di mandata" https://www.teknoring.com/guide/guide-impianti/impianti-di-climatizzazione-i-principi-di-funzionamento/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Aufbereitung der Wohnraumluft trattamento dell'aria negli ambienti interni residenziali Explanation: Hier hättest du den gesamten Kontext anführen müssen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
aria negli spazi abitativi Explanation: Eventualmente al singolare: "aria dello spazio abitativo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations