Verzieheinrichtung

Italian translation: dispositivo di regolazione flusso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verzieheinrichtung
Italian translation:dispositivo di regolazione flusso
Entered by: Giulia D'Ascanio

07:28 Mar 12, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / semirimorchio ribaltabile
German term or phrase: Verzieheinrichtung
Die Verzieheinrichtung dient zum gleichmäßigen
Abkippen des Ladegutes, beispielsweise
zum Aufziehen von Schotter
oder Split.
Die Verzieheinrichtung begrenzt die Öffnung
der Rückwand beim Kippvorgang.
Damit wird die abfließende Schüttgutmenge
begrenzt.
Verwenden Sie die Verzieheinrichtung nur
für rieselfähiges Schüttgut mit Korngrößen
kleiner als 50 mm.

Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 04:28
dispositivo di dosaggio
Explanation:
p. 12
https://docplayer.it/35592134-Ribaltabili-posteriori-meiller...

p. 6 in basso a dx
https://www.cargobull.com/files/it/filemanager_files/Cargobu...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Alla fine l'ho chiamato così, ma la tua risposta mi è stata comunque di aiuto per le mie ricerche, grazie mille :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo di dosaggio
martini
Summary of reference entries provided
info
martini

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo di dosaggio


Explanation:
p. 12
https://docplayer.it/35592134-Ribaltabili-posteriori-meiller...

p. 6 in basso a dx
https://www.cargobull.com/files/it/filemanager_files/Cargobu...

martini
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1318
Grading comment
Alla fine l'ho chiamato così, ma la tua risposta mi è stata comunque di aiuto per le mie ricerche, grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: info

Reference information:
Arretierung (Verzieheinrichtung) für 75/150/250 mm Öffnungshöhe an innenliegender Heckklappe.

Arretierung (Verzieheinrichtung) mittels Kette an außenliegender Heckklappe (Abstufung je nach Kettenglied absteckbar).

sotto "Sonderausstattung" di RHKS-2-AK07
https://www.reisch-fahrzeugbau.de/de/nutzfahrzeuge/sattelkip...

mi sembra abbia la funzione di paratia / divisorio

martini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search