GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:26 Mar 10, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / semirimorchio ribaltabile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cassone (in alluminio) |
| ||
4 | cassone ribaltabile |
| ||
4 | cassone a sezione quadrangolare |
|
cassone (in alluminio) Explanation: "Kastenmulde" ist hier einfach nur der "Vollbegriff" anstelle der umgangssprachlichen Abkürzung "Mulde". "Cassone" auf Italienisch reicht, darin ist der "Kasten" bereits inbegriffen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassone ribaltabile Explanation: e in base alla ricerca per immagini https://www.langendorf.de/de/produktbereiche/?we_objectID=14 https://www.langendorf.de/en/products/tipping-vehicles.php?w... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-03-12 13:47:56 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato Cassone ribaltabile a vasca quadra cassone ribaltabile a vasca tonda http://www.dragoribaltabili.com/Allestimenti/autocarro-3-ass... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassone a sezione quadrangolare Explanation: Per distinguerlo dal "cassone a sezione circolare" (Rundmulde). Altrimenti concordo con Langnet. Il più delle volte "cassone" è sufficiente. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-03-11 09:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Un link:https://books.google.at/books?id=Mzvczw8f6o8C&pg=PA10&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-03-12 15:36:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao, mi è capitato proprio per caso, dopo la chiusura della "question", di trovare "cassone a forma squadrata". Volevo segnalartelo: https://www.binotto.com/it/prodotti/cilindri-frontali |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.