Endoskopie

Italian translation: Videoispezione

08:12 Feb 21, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Endoskopie
German term or phrase: Endoskopie
Hier liegt die Vermutung nahe, dass die eintreibende Welle axial zu viel Spiel aufzeigt.
Bei der Endoskopie nach der Messung zeigen sich die ersten Anomalien an den Lagern.


Mi chiedo cosa c'entri il termine "endoscopia" in una descrizione di funicolare
Livia D'Amore
Italy
Local time: 09:51
Italian translation:Videoispezione
Explanation:
In italiano endoscopia su riferisce all'ambito medico, mentre in contesti edilizi o impiantistici si è soliti usare il termine videoispezione.
Selected response from:

Claudio Mellone
Italy
Local time: 09:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Videoispezione
Claudio Mellone
5 -1endoscopia
Vittorio Ferretti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
endoscopia


Explanation:
ispezione di qualsiasi tipo di cavità,
p-es- nel link annesso dice "oder technische Hohlräume"


    https://de.wikipedia.org/wiki/Endoskop
Vittorio Ferretti
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  martini: L'endoscopia (dal greco ἔνδον èndon, "dentro, interno" e σϰοπή skopê, "osservazione") è un metodo di esplorazione dal punto di vista medico che permette di visualizzare l'interno del corpo.https://it.wikipedia.org/wiki/Endoscopia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Videoispezione


Explanation:
In italiano endoscopia su riferisce all'ambito medico, mentre in contesti edilizi o impiantistici si è soliti usare il termine videoispezione.

Claudio Mellone
Italy
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search