https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/6747227-schlauchbrenner.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schlauchbrenner

Italian translation: torcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlauchbrenner
Italian translation:torcia
Entered by: martini

19:12 Dec 19, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schlauchbrenner
STANLEY
Schlauchbrenner
Passend zu Stanley TIG 161, HF-DC
Federica Carrus
Local time: 08:58
torcia
Explanation:
1-Torcia 2-Ugello 3-Guida filo 4-Gas di protezione 5-Arco di saldatura 6-Filo di saldatura 7-Metallo fuso
1-Torche 2-Bec 3-Tube contact 4-Gaz Protection 5-Arc de Soudage 6-Fil de soudage 7-Bain de fusion
1-Antorcha 2-Boquilla 3-Punta de contacto 4-Gas de protección 5-Arco de soldadura 6-Alambre de soldadura 7-Baño de fusión
1-Schlauchbrenner 2-Düse 3-Kontakt Spitze 4-Schutzgas 5-Lichtbogen 6-Schweißdraht 7-Schmelzpool
https://chirichilli.it/images/area-pubblica/awelco/Catalogo_...

welding electrodes
stanley-polska.pl › katalog_spawarki_stanley

Torcia “Euro” RU • Евро-Разъем. GB • Min Power Generator ... I • Connessione Diretta Torcia ...... D • 1 Schlauchbrenner 2 Düse 3 Kontakt Spitze. 4 Schutzgas 5 ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1torcia
martini
3 -1Riduttore gas
Mariam Deambrogio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Riduttore gas


Explanation:
In questo catalogo per saldatrici nell'originale in Italiano appare così e nella parte in tedesco è tradotto come Schlauchbrenner.





    Reference: http://www.awelco.com/product/unimig-250/
Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilde Grimaldi: temo ci sia una confusione di lettura: mit Schlauchbrenner und Micromax Gasreduzierer ausgerüstet = Accessoriata con riduttore gas Micromax e torcia, quindi il traducente sarebbe TORCIA.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
torcia


Explanation:
1-Torcia 2-Ugello 3-Guida filo 4-Gas di protezione 5-Arco di saldatura 6-Filo di saldatura 7-Metallo fuso
1-Torche 2-Bec 3-Tube contact 4-Gaz Protection 5-Arc de Soudage 6-Fil de soudage 7-Bain de fusion
1-Antorcha 2-Boquilla 3-Punta de contacto 4-Gas de protección 5-Arco de soldadura 6-Alambre de soldadura 7-Baño de fusión
1-Schlauchbrenner 2-Düse 3-Kontakt Spitze 4-Schutzgas 5-Lichtbogen 6-Schweißdraht 7-Schmelzpool
https://chirichilli.it/images/area-pubblica/awelco/Catalogo_...

welding electrodes
stanley-polska.pl › katalog_spawarki_stanley

Torcia “Euro” RU • Евро-Разъем. GB • Min Power Generator ... I • Connessione Diretta Torcia ...... D • 1 Schlauchbrenner 2 Düse 3 Kontakt Spitze. 4 Schutzgas 5 ...

martini
Italy
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations