This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Teilapparat

Italian translation: Divisore

09:29 Nov 20, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifmaschine CNC
German term or phrase: Teilapparat
https://de.wikipedia.org/wiki/Teilapparat

Ein Teilapparat ist eine Vorrichtung zur winkelgenauen Positionierung von Werkstücken für die Bearbeitung auf Werkzeugmaschinen.
Carla Oddi
Germany
Local time: 07:30
Italian translation:Divisore
Explanation:
Hoepli - dizionario tecnico e diversi riscontri in internet che corrispondono alle immagini del tuo link

https://www.industrialeweb.com/utensili-industriali-divisore...

http://roby1968.altervista.org/pdf/divisore_universale.pdf
Selected response from:

Valentina Trevisan
Local time: 07:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Divisore
Valentina Trevisan
3Macchina a dividere
Daniela De Canio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Macchina a dividere


Explanation:
Macchina a dividere secondo il dizionario tecnico Marolli-Guarnieri.

Su youtube ho trovato diversi video che mostrano il funzionamento di questa macchina che consente di effettuare delle lavorazioni di precisione.

Daniela De Canio
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Divisore


Explanation:
Hoepli - dizionario tecnico e diversi riscontri in internet che corrispondono alle immagini del tuo link

https://www.industrialeweb.com/utensili-industriali-divisore...

http://roby1968.altervista.org/pdf/divisore_universale.pdf

Valentina Trevisan
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Perfetto, avevo bisogno solo di una conferma perché mi era venuto un dubbio. Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci (X): stimmt! wikipedia: ...la lavorazione consiste nell'asportare truciolo da un disco avente le opportune dimensioni scavando un vano alla volta procedendo (con l'ausilio di un divisore)
18 mins
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
agree  Laura Calzetti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search