13:36 Nov 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifmaschine CNC
German term or phrase: geteilt
Nachdem der komplette Zahngeschliffen ist, wird zum Nächsten weitergeteilt.

Kontext: tangentiales Einfachhubschleifen


Es wird mit X auf Durchmesser gefahren, C und Y pendeln auf/ab, danach wird zum nächsten Zahn geteilt.

Kontext: tangentiales Doppelhubschleifen
Carla Oddi
Local time: 01:10

Summary of answers provided
Alberto Franci (X)

Discussion entries: 5



1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

proposta per tradurre la frase troppo tecnica...:-)

Nachdem der komplette Zahngeschliffen ist, wird zum Nächsten weitergeteilt =
Dopo che tutto il dente è stato rettificato il divisore passa al dente successivo.

geteilt = diviso ma qui è meglio rendere la frase con la funzione dell'apparecchio divisore

Note added at 2 Tage 3 Stunden (2019-11-21 17:06:45 GMT)

con 'teilen' è inteso il passaggio al dente successivo che deve essere lavorato/rettificato passaggio da un dente appena lavorato al prossimo avviene tramite l'apparecchio divisore ...

ripropongo quindi la frase di cui sopra come traduzione corretta

Alberto Franci (X)
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search