11:31 Sep 10, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pressa idraulica
German term or phrase: Doppelgesenk
Ciao a tutti, sto traducendo le specifiche richieste per una pressa idraulica - si tratta di un appalto.

Qualcuno può per favore aiutarmi con la traduzione del termine "Doppelgesenk"?

ecco il paragrafo:

Zur Abnahme sind folgende Kriterien festgelegt:
• Es müssen mind. 24 Teile/Minute **im Doppelgesenk geschmiedet** werden
• Das gefertigte Bauteil 900426300 muss zeichnungskonform sein
• Es dürfen keine Schmiedefehler (Falten, Pressmangel, usw.) vorhanden sein
• Es dürfen keine Schmiedefehler (Falten, Pressmangel, usw.) vorhanden sein

Grazie per l'aiuto!
Alessandra C
Local time: 22:00

Summary of answers provided
4Stampo a doppia impronta/cavità
Mariam Deambrogio



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stampo a doppia impronta/cavità

Stampo a doppia impronta o doppia cavità in cui viene forgiato il materiale

Mariam Deambrogio
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search