https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/6674215-saugfinger.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Saugfinger

Italian translation: Supporto per ventose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saugfinger
Italian translation:Supporto per ventose
Entered by: Carla Oddi

10:19 Jun 13, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Greifertechnik
German term or phrase: Saugfinger
si tratta della descrizione di morsetti per il collegamento di diversi elementi di ventose

Zur Anbindung von Saugfingern und Winkelarmen
Carla Oddi
Germany
Local time: 19:41
Supporto per ventose
Explanation:
Vedi i due link qui sotto riportati:
https://www.zimmer-group.de/de/structure/$mg4-15506186/saugf...

https://www.zimmer-group.de/it/structure/$mg4-15506186/suppo...
Selected response from:

Sabrina Pellizzari
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
Versione confermata dal cliente. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4braccio portaventosa orientabile
martini
3Braccio di presa per ventose
Antonino Pane
3Supporto per ventose
Sabrina Pellizzari


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Braccio di presa per ventose


Explanation:
https://www.fipa.com/de/greifertechnik/greifarme/saugfinger/... In questo scritto che viene denominato anche in questo modo, spero possa essere d’aiuto

Antonino Pane
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: in questo sito sono chiamati "supporti" - preferisco braccio = Arm

Asker: https://www.zimmer-group.de/it/structure/$mg4-15506185/supporto+per+ventose+molleggiato

Asker: E in questa pagina non sembra essere un braccio: https://www.festo.com/cat/de_de/products_DHAS

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braccio portaventosa orientabile


Explanation:
https://shop.ctmeca.com/it/categorie.asp?faId=54&caid=7&prod...

suction finger in EN
https://shop.ctmeca.com/pdf/it/PV2R.pdf

v. suction finger sotto elbow arms
https://www.fipa.com/en/end-of-arm-tooling/gripper-arms/elbo...

la corrisp. pagina in DE
Saugfinger
https://www.fipa.com/de/greifertechnik/greifarme/saugfinger/

e cfr. immagini
sono identiche

martini
Italy
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supporto per ventose


Explanation:
Vedi i due link qui sotto riportati:
https://www.zimmer-group.de/de/structure/$mg4-15506186/saugf...

https://www.zimmer-group.de/it/structure/$mg4-15506186/suppo...

Sabrina Pellizzari
Italy
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Versione confermata dal cliente. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations