guter Bezug

Italian translation: Soddisfacimento dei requisiti relativi a...

07:04 May 8, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: guter Bezug
(Specifiche geometriche dei prodotti - Settore componenti oleodinamici)
Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Grundsatz der Verantwortlichkeit

1) (GG) guter Bezug zur Leckage (GX) guter Bezug zur Klemmgrenze
RONp definiert Formpeaks nach außen

2) (LP) (SA) relativ guter Bezug zur Leckage, weniger gut im Bezug zur Klemmgrenze
Überlagerungsunsicherheit aus der Formabweichung

Il mio dubbio riguarda "guter Bezug zur", letteralmente "buon riferimento a??", però poi, nel punto 2), è indicato "in Bezug zur..." = "in relazione al limite di bloccaggio", che mi sembra avere più senso. Quindi mi pare che nel punto 1) avrebbero dovuto scrivere "gut in Bezug zur Klemmgrenze", o mi sfugge qualcosa?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 21:52
Italian translation:Soddisfacimento dei requisiti relativi a...
Explanation:
Ein deutscher Freund von mir ist mit dieser Übersetzung auch einverstanden, hoffe, dass diese Version für Sie gut geht :)
Selected response from:

Antonino Pane
Italy
Local time: 21:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Soddisfacimento dei requisiti relativi a...
Antonino Pane


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Soddisfacimento dei requisiti relativi a...


Explanation:
Ein deutscher Freund von mir ist mit dieser Übersetzung auch einverstanden, hoffe, dass diese Version für Sie gut geht :)


    https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/guter+bezug.html
Antonino Pane
Italy
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search