Freischaltung

Italian translation: messa fuori tensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freischaltung
Italian translation:messa fuori tensione
Entered by: monica.m

14:59 Apr 25, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Chiavi e lucchetti personali di sicurezza
German term or phrase: Freischaltung
Freischaltung von
elektrischer Energie, Schaltschränke
Freischaltung durch Abschließen der Schalter im Schaltschrank

grazie
monica.m
Italy
Local time: 12:09
messa fuori tensione
Explanation:

freischalten = (Asi) mettere fuori tensione ( la linea elettrica )

Freischaltung = messa fuori tensione

Lavori elettrici in alta tensione
https://www.inail.it/cs/internet/docs/alg-pubbl-lavori-elett...
per i lavori in alta tensione o in prossimità di parti attive in alta tensione. .... messa fuori tensione e in sicurezza di un impianto elettrico o parte di esso

Nuova norma CEI 11- 27 Lavori elettrici
p. 9
Disposizioni Organizzative e procedurali da adottare: Il Dlgs 81/08, art. 83, vieta di eseguire lavori non elettrici in vicinanza di impianti o linee elettriche con parti in tensione accessibili, a distanze inferiori a quelle indicate nella Tabella 1 dell’All. IX, che per la tensione di 15 kV è di 3,5 m, salvo che non vengano adottate disposizioni organizzative e procedurali idonee a proteggere i lavoratori dai conseguenti rischi come quelle indicate nelle pertinenti normative tecniche (norma CEI 11-27).
[...] Se per lavori particolari nell’area di lavoro individuata l’attrezzatura o il mezzo da utilizzare supera l’altezza sopra indicata (5,19 m) è necessario contattare l’esercente della linea per l’installazione di impedimenti o per ***la messa fuori tensione*** e in sicurezza della linea stessa per la durata dei lavori. In alternativa è possibile effettuare la sorveglianza degli operatori PEC (Persone comuni ai fini del rischio elettrico) che eseguono il lavoro agricolo utilizzando l’attrezzatura o il mezzo che supera l’altezza ammessa (5,19 m) da parte di una Persona esperta PES o Persona avvertita PAV come previsto dalla norma CEI 11-27, art. 6.4.4.
https://vigilidelfuoco.usb.it/fileadmin/archivio/vigilidelfu...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1messa fuori tensione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
messa fuori tensione


Explanation:

freischalten = (Asi) mettere fuori tensione ( la linea elettrica )

Freischaltung = messa fuori tensione

Lavori elettrici in alta tensione
https://www.inail.it/cs/internet/docs/alg-pubbl-lavori-elett...
per i lavori in alta tensione o in prossimità di parti attive in alta tensione. .... messa fuori tensione e in sicurezza di un impianto elettrico o parte di esso

Nuova norma CEI 11- 27 Lavori elettrici
p. 9
Disposizioni Organizzative e procedurali da adottare: Il Dlgs 81/08, art. 83, vieta di eseguire lavori non elettrici in vicinanza di impianti o linee elettriche con parti in tensione accessibili, a distanze inferiori a quelle indicate nella Tabella 1 dell’All. IX, che per la tensione di 15 kV è di 3,5 m, salvo che non vengano adottate disposizioni organizzative e procedurali idonee a proteggere i lavoratori dai conseguenti rischi come quelle indicate nelle pertinenti normative tecniche (norma CEI 11-27).
[...] Se per lavori particolari nell’area di lavoro individuata l’attrezzatura o il mezzo da utilizzare supera l’altezza sopra indicata (5,19 m) è necessario contattare l’esercente della linea per l’installazione di impedimenti o per ***la messa fuori tensione*** e in sicurezza della linea stessa per la durata dei lavori. In alternativa è possibile effettuare la sorveglianza degli operatori PEC (Persone comuni ai fini del rischio elettrico) che eseguono il lavoro agricolo utilizzando l’attrezzatura o il mezzo che supera l’altezza ammessa (5,19 m) da parte di una Persona esperta PES o Persona avvertita PAV come previsto dalla norma CEI 11-27, art. 6.4.4.
https://vigilidelfuoco.usb.it/fileadmin/archivio/vigilidelfu...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 816
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search