Schließung in einem Aufbaugehäuse

Italian translation: serratura S1 in custodia / scatola (esterna)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schließung in einem Aufbaugehäuse
Italian translation:serratura S1 in custodia / scatola (esterna)
Entered by: Giulia D'Ascanio

07:55 Apr 17, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / banco di prova freni
German term or phrase: Schließung in einem Aufbaugehäuse
Der Diagnosebetrieb dient zur Durchführung von besonderen Prüfungen und Messungen, bei denen der Zugang zum Prüfling auch während des Prüfbetriebs nötig ist.
Während der Prüfung ist es möglich den Diagnosebetrieb über einen gesonderten Schlüsselschalter (S1-Schließung in einem Aufbaugehäuse) am Bremsenprüfstand in der Nähe der Haube zu aktivieren. Die Gefahrenstelle muss vom Standort des Schlüsselschalters einsehbar sein. Dadurch ist die Prüfkabine entriegelt und / oder die Türkontakte im Sicherheitskreis überbrückt

Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 18:37
serratura S1 in custodia / scatola (esterna)
Explanation:

selettore a chiave BKS, 22 mm, rotondo, in plastica, numero serratura S1, con 2 chiavi, 3
https://mall.industry.siemens.com/mall/it/it/Catalog/Product...

Selettori a chiave, 1NA+1NC, 2 posizioni, in custodia
Apparecchio completo, selettore a chiave, serratura MS1, 2 posizioni, permanente, chiave ... nella custodia in materiale isolante
https://datasheet.eaton.com/datasheet.php?model=216526&local...


Schlüsseltaster, 1 Schließer + 1 Öffner, 2 Stellungen, Aufbau
Komplettgerät, Schlüsselwahltaste, Schließung MS1, 2 Stellungen, rastend, Schlüssel abziehbar in Stellung I und O, mit Kontakt 1Schließer 1 Öffner, im Kunststoff-Aufbaugehäuse,
https://datasheet.eaton.com/datasheet.php?model=216526&local...

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlüsselschalter
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:37
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serratura S1 in custodia / scatola (esterna)
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serratura S1 in custodia / scatola (esterna)


Explanation:

selettore a chiave BKS, 22 mm, rotondo, in plastica, numero serratura S1, con 2 chiavi, 3
https://mall.industry.siemens.com/mall/it/it/Catalog/Product...

Selettori a chiave, 1NA+1NC, 2 posizioni, in custodia
Apparecchio completo, selettore a chiave, serratura MS1, 2 posizioni, permanente, chiave ... nella custodia in materiale isolante
https://datasheet.eaton.com/datasheet.php?model=216526&local...


Schlüsseltaster, 1 Schließer + 1 Öffner, 2 Stellungen, Aufbau
Komplettgerät, Schlüsselwahltaste, Schließung MS1, 2 Stellungen, rastend, Schlüssel abziehbar in Stellung I und O, mit Kontakt 1Schließer 1 Öffner, im Kunststoff-Aufbaugehäuse,
https://datasheet.eaton.com/datasheet.php?model=216526&local...

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlüsselschalter

martini
Italy
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1326
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto: Aufbaugehäuse letteralmente significa scatola di montaggio
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search