Unterflurfahrzeug

Italian translation: dispositivo di trasporto a pavimento (carrello)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterflurfahrzeug
Italian translation:dispositivo di trasporto a pavimento (carrello)
Entered by: Befanetta81

04:30 Apr 15, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Unterflurfahrzeug
Prüfbericht zur Mikrobiologischen Effektivität von xxx auf Rollen von **Unterflurfahrzeugen** (Rollwagen) und auf Sohlen von Arbeitsstiefeln (Challenge-Testung)
Befanetta81
Italy
dispositivo di trasporto a pavimento (carello)
Explanation:
oppure
carrello (trolley)

ho trovato un equivalente in EN
non lo posto perché magari è lo stesso prodotto tuo


Microbiological effectiveness of **** on rollers of underfloor vehicles (trolleys) and on soles of working boots (challenge testing)

si intende genericamente gruppi di ruote / carrelli che muovono oggetti carrellati di vario tipo
parlare di veicolo mi sembra eccessivo

in logistica è altra cosa

Ricarica batterie muletti/carrelli
Batterieaufladung Unterflurfahrzeuge
http://www.brunobalducci.com/referenze-merceologiche.htm
http://www.brunobalducci.com/de/branchenreferenzen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-15 07:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, carrello
devo cambiare la tastiera

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-15 07:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

anche gruppo carrellato a pavimento
le foto nel pdf sono chiare
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo di trasporto a pavimento (carello)
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo di trasporto a pavimento (carello)


Explanation:
oppure
carrello (trolley)

ho trovato un equivalente in EN
non lo posto perché magari è lo stesso prodotto tuo


Microbiological effectiveness of **** on rollers of underfloor vehicles (trolleys) and on soles of working boots (challenge testing)

si intende genericamente gruppi di ruote / carrelli che muovono oggetti carrellati di vario tipo
parlare di veicolo mi sembra eccessivo

in logistica è altra cosa

Ricarica batterie muletti/carrelli
Batterieaufladung Unterflurfahrzeuge
http://www.brunobalducci.com/referenze-merceologiche.htm
http://www.brunobalducci.com/de/branchenreferenzen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-15 07:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, carrello
devo cambiare la tastiera

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-15 07:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

anche gruppo carrellato a pavimento
le foto nel pdf sono chiare

martini
Italy
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1326
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search