https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/6651124-andruckschlitten.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Andruckschlitten

Italian translation: slitte / slittoni di pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Andruckschlitten
Italian translation:slitte / slittoni di pressione
Entered by: Giulia D'Ascanio

15:37 Apr 14, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Andruckschlitten
Andruckschlitten > Vorwärts = eingeschaltet
"Freigabe Bedingung:
Rollenwechsel > Wechselbereit"
Freigabe Bedingungen - Andruckrolle > Splice Position
In einer beliebigen Position
Presetwert 0°"
"Klebewalze
Andruck Pos.
"Klebewalze
Park Pos


Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 17:11
slitte / slittoni di pressione
Explanation:
per un dispositivo molto più piccolo
La testa di stampa viene premuta con due slittoni (1), che nella loro posizione di base si trovano al centro dell'angolo di addendum. Questa regolazione può essere conservata per la maggior parte degli usi.
Nel caso in cui utilizzando materiali molto larghi la stampa dovesse risultare più chiara ai margini, è possibile spostare gli slittoni:

da questo pdf
Istruzioni per l'uso
www.partex.nu/download/manuals.raw?task=callelement&item_id...
6.2 Pulizia del rullo pressore . ..... in senso orario per bloccare la testa di stampa. 2. Allentare le viti senza testa (2) nei due slittoni (1) con la chiave esagonale. 3.

Andrückband pressing belt nastro di pressione
Andrückrolle press roll rullo di pressione
Andrückscheibe pressure disk disco di pressione
Andrückschiene press-on rail barra di pressione
Andruckspindel press spindle asta filettata di pressione
Andrückvorrichtung pressing device dispositivo di pressione
Andrückwalze pressing roll rullo pressore

lo scrivono anche senza umlaut
è una pressione di appoggio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slitte / slittoni di pressione
martini


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slitte / slittoni di pressione


Explanation:
per un dispositivo molto più piccolo
La testa di stampa viene premuta con due slittoni (1), che nella loro posizione di base si trovano al centro dell'angolo di addendum. Questa regolazione può essere conservata per la maggior parte degli usi.
Nel caso in cui utilizzando materiali molto larghi la stampa dovesse risultare più chiara ai margini, è possibile spostare gli slittoni:

da questo pdf
Istruzioni per l'uso
www.partex.nu/download/manuals.raw?task=callelement&item_id...
6.2 Pulizia del rullo pressore . ..... in senso orario per bloccare la testa di stampa. 2. Allentare le viti senza testa (2) nei due slittoni (1) con la chiave esagonale. 3.

Andrückband pressing belt nastro di pressione
Andrückrolle press roll rullo di pressione
Andrückscheibe pressure disk disco di pressione
Andrückschiene press-on rail barra di pressione
Andruckspindel press spindle asta filettata di pressione
Andrückvorrichtung pressing device dispositivo di pressione
Andrückwalze pressing roll rullo pressore

lo scrivono anche senza umlaut
è una pressione di appoggio

martini
Italy
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Mi era venuto il dubbio che in questo caso "Andruck" potesse significare "stampa" invece di "pressione", per quello ho chiesto... Purtroppo la mancanza di contesto non aiuta :(((

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations