Wendeabwickler

Italian translation: svolgitore a torretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wendeabwickler
Italian translation:svolgitore a torretta
Entered by: Giulia D'Ascanio

06:41 Apr 11, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Wendeabwickler
Not-Aus PFK Freigabe vom Master-System, (E320.3)
Not-Halt-Taster Auslaufseite innerhalb des Wendeabwicklers (=ET10+M-100S1), (E312.0)
Not-Halt-Taster Bedienpult (=CD10+CD10-50S1), (E250.0)

In inglese è stato tradotto con "reverse unwinder", come si potrebbe tradurlo in italiano? Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 11:54
svolgitore a torretta
Explanation:
trovo che in EN sia tradotto come sopra

Zweifach-wendeabwickler
https://www.baeumer-converting-machines.de/produkte/abwickle...

double turret unwinder
https://www.baeumer-converting-machines.de/en/products/unwin...

SOMATEC Wendeabwickler kommen zum Einsatz
https://www.somatec-hameln.de/maschinen/maschinennachbauarte...

Automatische Wendeabwickler
https://www.somatec-hameln.de/maschinen/maschinennachbauarte...

Turret Unwinders
https://www.somatec-hameln.com/machines/machinesbycategories...


The fully automatic turret unwinder offers
Der vollautomatische Wendeabwickler bietet
http://docplayer.org/122886675-Promising-start-of-ice-europe...

svolgitore a torretta
turret unwinder
https://issuu.com/dativo/docs/acimga_drupa/10

anche nel glossario cliente che ti ho citato più volte trovo
Wendewickler turret winder avvolgitore a torretta


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-04-11 18:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

dal glossario
Wendeblech turning plate lamiera di volta
Wendeeinrichtung turning station dispositivo di volta
Wendekreuz turret torretta di volta
Wendeplatte turn-over plate piastra di volta
Wendestange turning bar turner bar barra di volta
Wendestation turning station stazione di volta
Wendewickler turret winder avvolgitore a torretta

in rete
wendebetrieb reversing gear
reversing gear invertitore

se ci sono altre occorrenze con Wende- postale
ciao
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
Grazie mille :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1svolgitore a torretta
martini


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svolgitore a torretta


Explanation:
trovo che in EN sia tradotto come sopra

Zweifach-wendeabwickler
https://www.baeumer-converting-machines.de/produkte/abwickle...

double turret unwinder
https://www.baeumer-converting-machines.de/en/products/unwin...

SOMATEC Wendeabwickler kommen zum Einsatz
https://www.somatec-hameln.de/maschinen/maschinennachbauarte...

Automatische Wendeabwickler
https://www.somatec-hameln.de/maschinen/maschinennachbauarte...

Turret Unwinders
https://www.somatec-hameln.com/machines/machinesbycategories...


The fully automatic turret unwinder offers
Der vollautomatische Wendeabwickler bietet
http://docplayer.org/122886675-Promising-start-of-ice-europe...

svolgitore a torretta
turret unwinder
https://issuu.com/dativo/docs/acimga_drupa/10

anche nel glossario cliente che ti ho citato più volte trovo
Wendewickler turret winder avvolgitore a torretta


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-04-11 18:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

dal glossario
Wendeblech turning plate lamiera di volta
Wendeeinrichtung turning station dispositivo di volta
Wendekreuz turret torretta di volta
Wendeplatte turn-over plate piastra di volta
Wendestange turning bar turner bar barra di volta
Wendestation turning station stazione di volta
Wendewickler turret winder avvolgitore a torretta

in rete
wendebetrieb reversing gear
reversing gear invertitore

se ci sono altre occorrenze con Wende- postale
ciao


martini
Italy
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1326
Grading comment
Grazie mille :)))
Notes to answerer
Asker: Innanzitutto grazie mille :) Speravo di trovare una parola che rendesse l'idea di "wenden", visto che poi nelle stringhe successive sono presenti anche "Wendeantrieb", "Wenden", ecc...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search