This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Handgaseinrichtung

Italian translation: leva dell\'acceleratore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handgaseinrichtung
Italian translation:leva dell\'acceleratore
Entered by: giovanna diomede

08:59 Nov 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrzeuge und Geräte für Kommunalgetriebe
German term or phrase: Handgaseinrichtung
Durch das dynamische Abbremsen des hydrostatischen Fahrantriebes wird das Fahrzeug zusätzlich abgebremst.
Achtung:
Beim Fahren ohne Geräteeinsatz bzw. Transport, darf die Motordrehzahl nicht über die **Handgaseinrichtung** eingestellt werden.
Fahren bzw. Arbeiten mit Aufbau- und Anbaugeräten

Beim Fahren bzw. Arbeiten mit Geräten, die eine große hydraulische Antriebsleistung benötigen (z. B. Kehrmaschine / Mähgeräte / Schneefräse), muss das Fahrzeug, damit die volle hydraulische Antriebsleistung übertragen werden kann, über den Fahrhebel (Inch- Hebel) gefahren werden.
**Handgaseinrichtung** (mechanischer Hydrostat)
Der Motor ist mit einer elektronisch geregelten Einspritzanlage ausgerüstet.
Die **Handgaseinrichtung** wird über Tastschalter elektronisch geregelt.

Funktion Kipptastschalter
Handgas Aus
Handgas Ein / Drehzahl speichern (3 Sekunden drücken)
Tastschalter S46
Durch Betätigen des Kipptastschalters S46 unten, wird die **Handgaseinrichtung** aktiviert und die Motordrehzahl fährt auf die zuvor gespeicherte Drehzahl.
(Bei Hydrive auf 2000 U/min)
Um eine Drehzahl zu speichern, wird der Kippschalter S46 für 3 Sekunden, unten gedrückt.
giovanna diomede
Italy
Local time: 15:21
dispositivo/leva/manetta di accelerazione o dispositivo/leva/manetta dell'acceleratore
Explanation:
Se hai un'immagine e puoi vedere com'é, puoi anche decidere se utilizzare il termine dispositivo (Einrichtung) non meglio specificato, oppure optare per leva o manetta, potrebbe anche essere intesa questa.
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo/leva/manetta di accelerazione o dispositivo/leva/manetta dell'acceleratore
Giovanna Gatti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo/leva/manetta di accelerazione o dispositivo/leva/manetta dell'acceleratore


Explanation:
Se hai un'immagine e puoi vedere com'é, puoi anche decidere se utilizzare il termine dispositivo (Einrichtung) non meglio specificato, oppure optare per leva o manetta, potrebbe anche essere intesa questa.


    Reference: http://et.amazone.de/files/pdf/mg4742.pdf
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search