This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Körperanlagebereich

Italian translation: suprficie di contatto del corpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körperanlagebereich
Italian translation:suprficie di contatto del corpo
Entered by: giovanna diomede

08:41 Nov 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Prüfvorschrift
German term or phrase: Körperanlagebereich
Proband:
50%-Mann/1999 (177 cm/78 kg) mit Standard Bekleidung Hemd/Anzughose (keine Jacken oder dicke Pullover)
Klima: bei RT und in Klimakammer -10°C
Sitzeinstellung:
KO Lage (25°+-2 Lehnenwinkel zur senkrechten und 95°+-2 Hüftwinkel)
Mindestens je ein Sitz- und Lehnen-Oberflächentemperaturfühler ist im **Körperanlagebereich** vorzusehen.
Die Wülste sind mit zu messen gehen aber nicht in den Mittelwert mit ein.
Beim Mittelwert sind die Messpunkte 3 Stück Sitz und 3 Lehne (bei der Mahölematte sind 4 Zellen ein Wert) aus dem Spiegelteilen herzunehmen.
giovanna diomede
Italy
Local time: 11:29
area / suprficie di appoggio / contatto del corpo
Explanation:
direi

The recesses are preferably in channel form and the remaining surface sections(8) of the core section formed by them geometrically conform to the human anatomy in the seat contact area so that an optimum distribution of sitting pressure is achieved.

Dabei sind die bevorzugt kanalartigen Vertiefungen (6) und dadurch gebildete, verbleibende Teilflächen (8) des Kernteils (4) geometrisch in Anpassung an die menschliche Anatomie im Sitz-Anlagebereich derart ausgelegt, daß eine optimale Sitzdruck-Verteilung erreicht wird.

http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/huma...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Nel frattempo sono arrivata anche io alla stessa conclusione
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4area / suprficie di appoggio / contatto del corpo
martini


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area / suprficie di appoggio / contatto del corpo


Explanation:
direi

The recesses are preferably in channel form and the remaining surface sections(8) of the core section formed by them geometrically conform to the human anatomy in the seat contact area so that an optimum distribution of sitting pressure is achieved.

Dabei sind die bevorzugt kanalartigen Vertiefungen (6) und dadurch gebildete, verbleibende Teilflächen (8) des Kernteils (4) geometrisch in Anpassung an die menschliche Anatomie im Sitz-Anlagebereich derart ausgelegt, daß eine optimale Sitzdruck-Verteilung erreicht wird.

http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/huma...

martini
Italy
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Grading comment
Nel frattempo sono arrivata anche io alla stessa conclusione
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search