This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Auszugsversuche

Italian translation: prove di trazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auszugsversuche
Italian translation:prove di trazione
Entered by: giovanna diomede

15:46 Nov 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Prüfvorschrift
German term or phrase: Auszugsversuche
Prüfvorschrift
PR Bauteile im Sitzbezugssystem Kompatibilitäts- und Dauerbelastungsversuche

Nach dem Dämmtest dürfen keine Brandspuren an Bezug, Schaum, Zwischenlage sowie keinerlei Schrumpfen am Abdeckmaterial (Kunstseide) aufgetreten sein.
Am Komplettsitz ohne Person;
Rücksitz: auch in geklappter Beladestellung ohne Kissen nachzuweisen.
Klima: RT
**Auszugsversuche**
Alle Anschlusskabel müssen eine Auszugskraft von mindestens 100 N aufweisen.
Dauerbelastungsprüfungen am Sitz-/Lehnenzusammenbau und Armauflagenheizungen
Prüfbedingungen (nur Sitz-/Lehnenzusammenbau)

Nella TM ho trovato una traduzione della quale non sono molto sicura: tentativi di estrazione
Io opterei per 'prove di trazione' visto che dopo si parla di Auszugskraft, ma non ho trovato conferme di Auszug tradotto con trazione.
giovanna diomede
Italy
Local time: 21:28
prove di trazione
Explanation:
das Schaffen von Bedingungen, unter denen sich bestimmte Vorgänge, die Gegenstand des wissenschaftlichen Interesses sind, beobachten und untersuchen lassen; Experiment (1), Test
Beispiele

ein chemischer, physikalischer Versuch
einen Versuch anstellen, abbrechen, auswerten
er macht Versuche an Tieren
https://www.duden.de/rechtschreibung/Versuch#Bedeutung3

https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/electronics-ele...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:28
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prove di trazione
martini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prove di trazione


Explanation:
das Schaffen von Bedingungen, unter denen sich bestimmte Vorgänge, die Gegenstand des wissenschaftlichen Interesses sind, beobachten und untersuchen lassen; Experiment (1), Test
Beispiele

ein chemischer, physikalischer Versuch
einen Versuch anstellen, abbrechen, auswerten
er macht Versuche an Tieren
https://www.duden.de/rechtschreibung/Versuch#Bedeutung3

https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/electronics-ele...


martini
Italy
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search