selbstreinigend wirken

Italian translation: avere azione autopulente

German term or phrase:selbstreinigend wirken
Italian translation:avere azione autopulente
Entered by: Giulia D'Ascanio

10:49 Oct 31, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: selbstreinigend wirken
Bei geöffneter Drosselklappe läuft die in der Saugleitung vorhandene und durch den durch
das Absaugaggregat erzeugten Luftstrom geförderte Flüssigkeit direkt in die
Vorabscheidekammer (Abb. 1 Pos. 7). Daran anschließend werden in der ersten Filterstufe,
bestehend aus einem Drahtgewebefilter (Abb. 2 Pos. 2), Partikel mit einer Größe von mehr
als 10 μm ausgefiltert, diese tropfen dann direkt in die Vorabscheidekammer ab. Die
abtropfende Flüssigkeit wirkt dabei zwar selbstreinigend, dennoch können mitabgesaugte
Festpartikel den Drahtgewebefilter auf Dauer verschmutzen

Giulia D'Ascanio
Local time: 01:38
ha azione autopulente
Selected response from:

Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1ha azione autopulente
4(ha un effetto) autopulente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha azione autopulente


Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 179
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ha un effetto) autopulente

selbstreinigend wirken = è autopulente ... ha un effetto autopulente

Biossido di Titanio - Superidrofilico - Effetto …Diese Seite übersetzen
Superficie trattata con prodotto al Biossido di Titanio e dimostrazione dell'effetto superidrofilico ed autopulente.

Inoltre i suddetti vetri potrebbero essere ottenuti a partire da qualunque liquido, ... sulla superficie esterna produce l'effetto autopulente attraverso ...
Aspetto: trasparente
Cristallinità: amorfo
Composizione: Diossido di silicio (SiO₂) più altri ossidi
Stato di aggregazione (in c.s.): solido (liquido sott

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 816
4 corroborated select projects
in this pair and field What is Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search