This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Hochkonzentrator

Italian translation: concentratore di alta capacità(/potenza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochkonzentrator
Italian translation:concentratore di alta capacità(/potenza)
Entered by: giovanna diomede

07:36 May 7, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trocknungsturm
German term or phrase: Hochkonzentrator
Lieferumfang
Das Engineering und die Automatisierung von **Hochkonzentrator** und Sprühturm mit XXX PCS7

Die Anlage besteht aus Tanklager, Halbkonzentrat für Milch- und Molkenprodukte, **Hochkonzentrator**, Kristallisationstanks für Molkenprodukte, Sprühturm mit Siebmaschine.

Die Schnittstellen des Projektes sind die Tanklager der Halbkonzentrate auf der einen Seite und auf der anderen Seite Schleuse nach Siebmaschine.
Die Tanklager des Halbkonzentrators speisen den **Hochkonzentrator** ein.
Vom **Hochkonzentrator** gelangt das Produkt in den Sprühturm, entweder direkt oder über die Kristallisationstanks.

Non ho trovato riscontri di traduzioni, anche in inglese non erano molto soddisfacenti.
Ho digitato "alto concentratore" su Google e in effetti trovo parecchia roba, ma niente che si riferisca al settore lattiero-caseario.
Poichè nel testo compare anche Halbkonzentrator, le traduzioni sarebbero quindi: alto concentratore e semi-concentratore?
giovanna diomede
Italy
Local time: 19:12
concentratore di alta capacità/potenza
Explanation:
Halbkonzentrator dà solo 4 risultati

non potrebbe essere concentratore di alta / media capacità/potenza, dove alto e medio si riferisce al valore di concentrazione?
come da contesto qui sotto

Ab dem kommenden Frühling konzentrieren wir mit einer sogenannten Umkehrosmose-Anlage und einem Hochkonzentrator. Mit dieser Anlage erreichen wir einen höheren Konzentrationsgrad und steigern so die Kapazitäten der Sprühtürme. Und zu guter Letzt benötigen wir weniger Energie, um ein Kilogramm Milchpulver herzustellen.

We will be using a reverse osmosis plant and a high concentrator to concentrate our milk from the spring 2017. This plant will provide a higher level of concentration, raising the capacities of the spray towers.
https://www.hochdorf.com/en/company/inside/issue-no-5/the-ho...

valore di concentrazione
http://www.lattenews.it/prospettive-di-crescita-per-la-polve...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:12
Grading comment
mi è rimasto ancora qualche dubbio, però non ho trovato altro e quindi ho usato questa soluzione.
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3concentratore di alta capacità/potenza
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentratore di alta capacità/potenza


Explanation:
Halbkonzentrator dà solo 4 risultati

non potrebbe essere concentratore di alta / media capacità/potenza, dove alto e medio si riferisce al valore di concentrazione?
come da contesto qui sotto

Ab dem kommenden Frühling konzentrieren wir mit einer sogenannten Umkehrosmose-Anlage und einem Hochkonzentrator. Mit dieser Anlage erreichen wir einen höheren Konzentrationsgrad und steigern so die Kapazitäten der Sprühtürme. Und zu guter Letzt benötigen wir weniger Energie, um ein Kilogramm Milchpulver herzustellen.

We will be using a reverse osmosis plant and a high concentrator to concentrate our milk from the spring 2017. This plant will provide a higher level of concentration, raising the capacities of the spray towers.
https://www.hochdorf.com/en/company/inside/issue-no-5/the-ho...

valore di concentrazione
http://www.lattenews.it/prospettive-di-crescita-per-la-polve...

martini
Italy
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Grading comment
mi è rimasto ancora qualche dubbio, però non ho trovato altro e quindi ho usato questa soluzione.
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search