This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Wartung

Italian translation: manutenzione di routine / ordinaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wartung
Italian translation:manutenzione di routine / ordinaria
Entered by: martini

14:51 Apr 30, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Wartung
Inspektion, Wartung und Instandsetzung als Tätigkeitsgebiete der Instandhaltung

Lo so che è stato già discusso, ma per alcune ragioni propongo ancora la faccenda. "Sembra" che
l'Instandhaltung si suddivida in queste categorie, ora, ispezione, è chiaro, Instandsetzung pure (riparazione/ripristino), ma Wartung? Potrebbe essere manutenzione straordinaria o ordinaria, ma quando poi il titolo di alcuni paragrafi è:

Wartungs-/Instandhaltungsarbeiten

che senso ha? Potrei capirlo se fossero entrambi categorie specifiche ma forse riesco a spiegarmi meglio con questa differenziazione ufficiale:

Die DIN-Norm DIN 31051 strukturiert die Instandhaltung in die vier Grundmaßnahmen

Wartung,
Inspektion,
Instandsetzung,
Verbesserung.

Una logica generica potrebbe indicare Instandhaltung= Manutenzione (inteso come attività generale di manutenzione), ma Wartung?

Da Wikipedia:

Die Wartung wird nach technischen Regeln oder einer Herstellervorschrift durchgeführt (zum Beispiel nach einer bestimmten Laufleistung oder Zeitdauer, dem Wartungsintervall).

Manutenzione periodica? Ordinaria? Quando appare solo Instandhaltung non è complicato, si può rimanere sul generale, ma se appaiono entrambi, una differenziazione è necessaria.

Nel manuale che sto traducendo alla voce "Wartung" trovo ispezioni visive ed eventualmente sostituzioni o pulizia: una idea potrebbe essere, manutenzione ordinaria

Qualche suggerimento? Opinione? Le spiegazioni che ho letto finora in giro non mi convincono, poiché l'Instandhaltung comprende il Wartung: avrei potuto capire se avessi trovato: Instandhaltung (Wartung).


Vi ringrazio in anticipo per ogni suggerimento
Felice Liserre
Germany
Local time: 18:55
manutenzione di routine / ordinaria
Explanation:
ciao Felice
tempo fa avevo salvato questo link
in base alla descrizione del tuo testo direi come sopra
ciaoooo


MANUTENZIONE
In senso lato, comprende tutte le attività tese a garantire le prestazioni della macchina o impianto: quelle per prevenire o eliminare guasti (manutenzione di routine, periodica, predittiva; riparazioni) e quelle migliorative (allungamento della vita utile; incremento delle prestazioni; riduzione dei tempi di manutenzione; eliminazione della manutenzione).
I principali tipi di manutenzione sono:

Manutenzione preventiva (preventive m.)

Manutenzione di routine (routine m.)

Manutenzione periodica (periodic m.)

Manutenzione. predittiva (predictive m.)

Manutenzione su guasto (breakdown m.)

Manutenzione migliorativa

Manutenzione correttiva (corrective maintenance)

Prevenzione della manutenzione (maintenance prevention)

sotto ci sono alcune definizioni, tra cui
MANUTENZIONE DI ROUTINE
È l’insieme di piccole e semplici attività di manutenzione (in inglese: routine maintenance) tese ad assicurare il funzionamento e la produttività dell’impianto, prevenendone il deterioramento (quali pulizia, messa a punto e lubrificazione), misurandolo e ripristinando le condizioni ottimali di funzionamento. Queste attività, affidate al personale di conduzione, fanno parte del “pilastro” Manutenzione (o Gestione) autonoma del T.P.M. (Total Productive Maintenance).

MANUTENZIONE NON CALENDARIZZATA
Fa riferimento agli interventi di manutenzione eseguiti separatamente da quelli periodici programmati (v. Manutenzione periodica), a seguito di anomalie rilevate eseguendo ispezioni di routine, verifiche e ispezioni periodiche, esame del grado di deterioramento e della relativa tendenza (v. Manutenzione predittiva). È distinguibile dalla manutenzione su guasto o di emergenza in quanto non conseguente ad un guasto vero e proprio.
https://www.12manage.com/myview.asp?KN=1829

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
Grazie tantissime, grazie anche a te, Margherita, Alessandra, buon fine settimana a voi tutti! Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manutenzione di routine / ordinaria
martini
3manutenzione
Margherita Bianca Ferrero
Summary of reference entries provided
Alessandra Chiappini

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manutenzione


Explanation:
nell'ambito ABB era questo

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Notes to answerer
Asker: Grazie Margherita, sarebbe così però davvero semplice. Il punto è un altro ... leggi per favore quello che ho scritto. Saluti carissimi, Felice

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manutenzione di routine / ordinaria


Explanation:
ciao Felice
tempo fa avevo salvato questo link
in base alla descrizione del tuo testo direi come sopra
ciaoooo


MANUTENZIONE
In senso lato, comprende tutte le attività tese a garantire le prestazioni della macchina o impianto: quelle per prevenire o eliminare guasti (manutenzione di routine, periodica, predittiva; riparazioni) e quelle migliorative (allungamento della vita utile; incremento delle prestazioni; riduzione dei tempi di manutenzione; eliminazione della manutenzione).
I principali tipi di manutenzione sono:

Manutenzione preventiva (preventive m.)

Manutenzione di routine (routine m.)

Manutenzione periodica (periodic m.)

Manutenzione. predittiva (predictive m.)

Manutenzione su guasto (breakdown m.)

Manutenzione migliorativa

Manutenzione correttiva (corrective maintenance)

Prevenzione della manutenzione (maintenance prevention)

sotto ci sono alcune definizioni, tra cui
MANUTENZIONE DI ROUTINE
È l’insieme di piccole e semplici attività di manutenzione (in inglese: routine maintenance) tese ad assicurare il funzionamento e la produttività dell’impianto, prevenendone il deterioramento (quali pulizia, messa a punto e lubrificazione), misurandolo e ripristinando le condizioni ottimali di funzionamento. Queste attività, affidate al personale di conduzione, fanno parte del “pilastro” Manutenzione (o Gestione) autonoma del T.P.M. (Total Productive Maintenance).

MANUTENZIONE NON CALENDARIZZATA
Fa riferimento agli interventi di manutenzione eseguiti separatamente da quelli periodici programmati (v. Manutenzione periodica), a seguito di anomalie rilevate eseguendo ispezioni di routine, verifiche e ispezioni periodiche, esame del grado di deterioramento e della relativa tendenza (v. Manutenzione predittiva). È distinguibile dalla manutenzione su guasto o di emergenza in quanto non conseguente ad un guasto vero e proprio.
https://www.12manage.com/myview.asp?KN=1829



martini
Italy
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Grading comment
Grazie tantissime, grazie anche a te, Margherita, Alessandra, buon fine settimana a voi tutti! Felice
Notes to answerer
Asker: Buongiorno, grazie, anche per l'informazione, nel manuale avevo messo manutenzione ordinaria, si trattava di distinguere, in alcuni dizionari sono considerari sinonimi, ma l'Instandhaltung indica in la manutenzione generale non specifica quale. Grazie e buon lavoro a tutti voi, saluti, Felice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari: Manutenzione ordinaria, concordo! Buon 1 maggio!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
Forse questo sito ti può aiutare:
http://www.pruefplaketten-news.de/inspektion-wartung-instand...

Alessandra Chiappini
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: Ciao Alessandra, grazie, è più o meno chiaro, avevo trovato documenti simili, la difficoltà consiste nel fatto che accostando i due termini, uno di essi è implicito nell'altro (ne è una categoria), mi sto chiedendo se usare manutenzione ordinaria per Wartung

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search