This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ausschwenken

Italian translation: girare / orientare verso l\'esterno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausschwenken
Italian translation:girare / orientare verso l\'esterno
Entered by: Giulia D'Ascanio

18:33 Apr 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / formatrice per tubi
German term or phrase: ausschwenken
Untere Spannbacke ausschwenken und den ORFS-Ring einsetzen.
• Nachdem der ORFS-Ring eingesetzt wurde, die untere Spannbacke wieder
einschwenken.
– Ist die untere Spannbacke wieder eingeschwenkt löst sich der
Magnetkontakt und die obere Spannbacke fällt herunter und bringt
eine Vorspannung auf die Spannbacken auf.

Aprire? Ruotare verso l'esterno? Non riesco a capire bene di che movimento si tratta... Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 13:44
girare / orientare verso l'esterno
Explanation:
vs. girare / orientare verso l'interno

rispondo a memoria, li ho "incontrati" spesso
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:44
Grading comment
Grazie per la conferma
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1girare / orientare verso l'esterno
martini
3svincolare
Elena Mordenti


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svincolare


Explanation:
svincolare le ganasce

nel link cerca l'art EH 23320 col colore azzurro nella versione deutsch e al punto 7 del par.Funzionamento trovi il corrispondente

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2018-04-25 07:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.halder.com/it_ch/Prodotti/Normalizzati/Elementi-...


    https://www.halder.com/it_ch/Prodotti/Normalizzati/Elementi-di-staffaggio/Bloccaggio-flottante/Bloccaggio-flottante-con-bloccaggio-e-staffag
Elena Mordenti
Italy
Local time: 13:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Ovviamente devo distinguere tra "ausschwenken" e "einschwenken"...

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
girare / orientare verso l'esterno


Explanation:
vs. girare / orientare verso l'interno

rispondo a memoria, li ho "incontrati" spesso

martini
Italy
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Grading comment
Grazie per la conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: anche ruotare come qua: https://www.ctc-giersch.ch/uploads/media/XA10015_Reinigungsa...
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search