This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Führungshörner

Italian translation: estremità (punte/sporgenze) di guida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führungshörner
Italian translation:estremità (punte/sporgenze) di guida
Entered by: giovanna diomede

09:27 Apr 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Risikobeurteilung Maschinenrichtilinie
German term or phrase: Führungshörner
Stockblenderwalzen
Die Stockblender-Walzen müssen so angeordnet werden, dass sie nicht erreicht werden können, ohne die Schaltstange
nach 5.2.2.1.1 auszulösen.
Diese Anordnung ist nach EN ISO 13857:2008, Tabelle 1, mit 1200 mm als Höhe der „schützenden Konstruktion“ zu ermitteln.
Hochziehen über die Umlenkrolle
Quetschen zwischen Umlenkwalze und **Führungshörnern**
Einziehen zwischen den Walzen des Stockblenders.
Schaltstange mit Annäherungsreaktion in Höhe von 1250 ± 50 mm
(siehe DIN EN 1417 Abs. 5.2.2.1.3 => Stillsetzen der Stockblender-Antriebe entsprechend DIN EN 1417 Abs. 5.2.2.1.6
Öffnen des Walzenspaltes entsprechend EN 1417 Abs. 5.2.2.1.5
Abstände entsprechend DIN EN ISO 13857:2008 (alt DIN EN 294) und EN 1417 Abs.5.2.2.6
Hinweis in BA/MA
Abstände:
Istwerte: x = 605 mm entspricht Maß c in DIN EN ISO 13857 Tabelle 1
Istwerte: y = 2200 mm entspricht Maß a in DIN EN ISO 13857 Tabelle 1

Die sicherheitsbezogenen Teile des Steuerungssystems müssen für diese Funktion PLr = c von EN ISO 13849-1:2008 entsprechen.
Quetschen zwischen Maschinenrahmen und Stockblender-Schlitten
Hochziehen über Umlenkrolle
Stoßen an **Hörnern**
Quetschen zwischen **Hörnern** und Umlenkrolle
Aufwickeln an der Antriebsspindel
Einziehen zwischen die Walzen des Stockblenders.

Ho trovato un solo riscontro online che in campo tecnico si dovrebbe dire "corno (di guida)", ma non sono sicura.
giovanna diomede
Italy
Local time: 19:35
punte / estremità / sporgenze di guida
Explanation:
non trovo riscontri nemmeno in DE per quanto riguarda il contesto specifico, che mi sembra sia quello dei mescolatori a cilindri con stock blender, industria della gomma, o sbaglio?

se sì, potrebbe trattarsi di punte / estremità / sporgenze di guida come quelle in questa foto

http://www.marconigomma.it/wp-content/uploads/2010/08/mescol...

e qui

http://www.marconigomma.it/wp-content/uploads/2010/08/mescol...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-23 13:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igmsrl.com/fasi/
intendevo questo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
In effetti il testo che sto traducendo parla proprio di mescolatori a cilindri.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2punte / estremità / sporgenze di guida
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punte / estremità / sporgenze di guida


Explanation:
non trovo riscontri nemmeno in DE per quanto riguarda il contesto specifico, che mi sembra sia quello dei mescolatori a cilindri con stock blender, industria della gomma, o sbaglio?

se sì, potrebbe trattarsi di punte / estremità / sporgenze di guida come quelle in questa foto

http://www.marconigomma.it/wp-content/uploads/2010/08/mescol...

e qui

http://www.marconigomma.it/wp-content/uploads/2010/08/mescol...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-23 13:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igmsrl.com/fasi/
intendevo questo

martini
Italy
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Grading comment
In effetti il testo che sto traducendo parla proprio di mescolatori a cilindri.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search