This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Durch Berührung wirkende Schutzeinrichtungen

Italian translation: dispositivi di protezione sensibili al contatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durch Berührung wirkende Schutzeinrichtungen
Italian translation:dispositivi di protezione sensibili al contatto
Entered by: giovanna diomede

06:58 Apr 16, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Durch Berührung wirkende Schutzeinrichtungen
**Durch Berührung wirkende Schutzeinrichtungen**

Sind für alle gefahrbringenden Bewegungen der Maschine trennende, verriegelte trennende, ortsbindende oder *berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen* vorhanden?
Die Maschinen-RL fordert im Anhang I Nr. 1.1.2, dass Maschinen grundsätzlich so gebaut sein müssen, dass sie ohne Gefährdung von Personen betrieben werden können.
Nur in Ausnahmefällen, wenn nach dem Stand der Technik keine vollständig wirksamen Schutzeinrichtungen möglich sind (z. B. Kreissägen), kann von dieser Forderung abgewichen werden.

Qualcuno sa indicarmi la differenza tra 'Durch Berührung wirkende' e 'berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen'?
Online ho trovato per 'berührungslos wirkende': dispositivi elettrosensibili di protezione opp. dispositivi di protezione immateriali (ESPE) mentre per 'durch Berührung wirkende': dispositivi di protezione sensibili
Non mi convince però per via di quel 'los' che certamente non fa la differenza tra sensibili ed elettrosensibili.
giovanna diomede
Italy
Local time: 20:12
dispositivi di protezione sensibili al contatto
Explanation:
...vs "dispositivi di protezione immateriali o senza contatto".
Mi sembra che con questa soluzione la distinzione sia ben chiara.

https://books.google.it/books?id=1tIK7Q8q-IkC&pg=PA76&lpg=PA...
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dispositivi di protezione sensibili al contatto
Consuelo Castellari
Summary of reference entries provided
info
martini
spiegazione
Eva-Maria P

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivi di protezione sensibili al contatto


Explanation:
...vs "dispositivi di protezione immateriali o senza contatto".
Mi sembra che con questa soluzione la distinzione sia ben chiara.

https://books.google.it/books?id=1tIK7Q8q-IkC&pg=PA76&lpg=PA...

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: info

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_...

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/mechanics_mech_...

martini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: spiegazione

Reference information:
Qua
http://www.dguv.de/medien/ifa/de/pub/bai/pdf/info0999.pdf
spiegano bene i concetti di "Mit Annährungsreaktion durch Berührung wirkende Schutzeinrichtungen" e "Mit Annährungsreaktion berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen"
I primi sono ad espempio, tappetti che sentono il peso della persona che li calpesta, dispositivi a contatto/tattili, i secondi possono essere barriere ottiche ecc., cioè rilevano la presenza delle persono senza subire il contatto fisico

Eva-Maria P
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search