GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:58 Apr 16, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | dispositivi di protezione sensibili al contatto |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
info |
| ||
spiegazione |
|
dispositivi di protezione sensibili al contatto Explanation: ...vs "dispositivi di protezione immateriali o senza contatto". Mi sembra che con questa soluzione la distinzione sia ben chiara. https://books.google.it/books?id=1tIK7Q8q-IkC&pg=PA76&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins |
Reference: info Reference information: https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_... https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/mechanics_mech_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: spiegazione Reference information: Qua http://www.dguv.de/medien/ifa/de/pub/bai/pdf/info0999.pdf spiegano bene i concetti di "Mit Annährungsreaktion durch Berührung wirkende Schutzeinrichtungen" e "Mit Annährungsreaktion berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen" I primi sono ad espempio, tappetti che sentono il peso della persona che li calpesta, dispositivi a contatto/tattili, i secondi possono essere barriere ottiche ecc., cioè rilevano la presenza delle persono senza subire il contatto fisico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.