This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Nachfluss

Italian translation: (presenza di un) flusso (costante) a processo terminato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachfluss
Italian translation:(presenza di un) flusso (costante) a processo terminato
Entered by: Giulia D'Ascanio

07:17 Apr 9, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto per la depurazione di gas di scarico
German term or phrase: Nachfluss
Für die Filterabreinigung wird Druckluft in entsprechender Menge und Druck benötigt. Bei der
Durchflussüberwachung wird das Vorhandensein einer Strömung während des
Abreinigungsvorganges überwacht bzw. auch der ständige Nachfluss falls ein Ventil hängen
bleibt oder ein Membran defekt ist

Come lo posso chiamare? "Flusso successivo" non mi piace per niente... grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 10:21
(presenza di un) flusso (costante) a processo terminato
Explanation:
Avevo pensato anch'io a "flusso residuo", come proposto da martin (proposta con cui sono sostanzialmente d'accordo)i, ma forse sarebbe meglio ricorrere a una perifrasi. Per amor di chiarezza.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4continuazione del flusso
Franco Di Domenico Gomez
3flusso ulteriore / residuo
martini
3(presenza di un) flusso (costante) a processo terminato
Elisa Farina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flusso ulteriore / residuo


Explanation:
costante

direi

martini
Italy
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(presenza di un) flusso (costante) a processo terminato


Explanation:
Avevo pensato anch'io a "flusso residuo", come proposto da martin (proposta con cui sono sostanzialmente d'accordo)i, ma forse sarebbe meglio ricorrere a una perifrasi. Per amor di chiarezza.

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuazione del flusso


Explanation:
traducendo il senso e non la parola

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search