Schneidkasten

Italian translation: cassetta / scatola di taglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneidkasten
Italian translation:cassetta / scatola di taglio
Entered by: martini

10:23 Jan 14, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine utensili
German term or phrase: Schneidkasten
Dies ist günstig, um Raum für eine Aufnahmeeinrichtung zur Aufnahme von ebenen oder dreidimensionalen Werkstücken bei der Bearbeitung zu schaffen, beispielsweise für einen Schneidkasten oder für Spannfutter auf einer Drehachse.
monica.m
Italy
Local time: 21:42
cassetta / scatola di taglio
Explanation:
qui si parla di
cassette di taglio
http://www.dslame.com/content.asp?contentid=671

qui di scatola di taglio in rif. a una sega per metalli
http://www.tp-solutions.net/Montageanleitungen/Insektenschut...

di che macchina ut. si tratta? sarebbe utile saperlo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-14 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

qui un immagine DE
http://www.hin-feinmechanik.de/portfolio/schneidkasten-lila-...

qui si parla di macchine per GRANDI FORMATI
ByTrans Extended 4020 non è soltanto veloce, ma anche sorprendentemente versatile. L’unità di automazione dispone di due cassette a caricamento variabile che creano nuove possibilità nella gestione del materiale. Entrambe le cassette possono accogliere lamiere diverse. È anche possibile caricare materiale grezzo nella prima e scaricare pezzi tagliati di grandi dimensioni nella seconda, o ancora materiale grezzo nella cassetta 1 e lastre di protezione nella cassetta 2.

qui DE + EN = cutting box con immagini molto chiare
http://www.imms.de/fileadmin/redaktion/downloads/jahresberic...

qui cutting box non viene tradotto e nella versione DE c'è Cuttingbox
http://osai-as.com/finecut-hp-serie-100
https://osai-as.com/finecut-hp-serie-240

insomma direi cassetta di taglio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cassetta / scatola di taglio
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cassetta / scatola di taglio


Explanation:
qui si parla di
cassette di taglio
http://www.dslame.com/content.asp?contentid=671

qui di scatola di taglio in rif. a una sega per metalli
http://www.tp-solutions.net/Montageanleitungen/Insektenschut...

di che macchina ut. si tratta? sarebbe utile saperlo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-14 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

qui un immagine DE
http://www.hin-feinmechanik.de/portfolio/schneidkasten-lila-...

qui si parla di macchine per GRANDI FORMATI
ByTrans Extended 4020 non è soltanto veloce, ma anche sorprendentemente versatile. L’unità di automazione dispone di due cassette a caricamento variabile che creano nuove possibilità nella gestione del materiale. Entrambe le cassette possono accogliere lamiere diverse. È anche possibile caricare materiale grezzo nella prima e scaricare pezzi tagliati di grandi dimensioni nella seconda, o ancora materiale grezzo nella cassetta 1 e lastre di protezione nella cassetta 2.

qui DE + EN = cutting box con immagini molto chiare
http://www.imms.de/fileadmin/redaktion/downloads/jahresberic...

qui cutting box non viene tradotto e nella versione DE c'è Cuttingbox
http://osai-as.com/finecut-hp-serie-100
https://osai-as.com/finecut-hp-serie-240

insomma direi cassetta di taglio

martini
Italy
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1326
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search