GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Jan 14, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine utensili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cambia-utensili (a magazzino) rotante |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cambia-utensili (a magazzino) rotante Explanation: v. immagini in rete risposta basata su esperienza -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2017-01-14 09:19:56 GMT) -------------------------------------------------- la presenza o meno del magazzino dipende dal resto del contesto che non ho, dal tipo di macchina utensile ecc. Il dispositivo Click&Cut, brevettato da Macotec nel 2012 e presentato in anteprima a Glasstec, offre il vantaggio di avere gli utensili da taglio sempre tutti disponibili direttamente sulla testa di taglio, e non più depositati in un magazzino, come avviene per altre soluzioni presenti nel mercato. http://www.macotec.it/News/Click&Cut-Il-cambio-utensile-rota... qui parlano di cambio-utensile, ma cambia-utensili è preferibile -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-01-14 15:00:19 GMT) -------------------------------------------------- hai ragione, ho letto tutta un'altra cosa, immagino perché c'è il termine corrispondente riferito a utensili -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-01-14 15:05:51 GMT) -------------------------------------------------- v. qui, ma a differenza della risposta nel link sotto direi cambia-pezzo, perché cambio pezzo è l'operazione http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e... come vedi anche Franci non si è accorto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.