GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:18 Jan 12, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / protezione anticorrosiva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jessica Grisogani Italy Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ad attrito |
| ||
3 | precaricato |
|
precaricato Explanation: Buongiorno, io tradurrei con "collegamento precaricato". Ho provato con varie alternative e questa sembra la migliore. In una pagina Web sul Portale delle costruzioni in acciaio in Italia vengono citati "collegamenti precaricati" e "collegamenti non precaricati". Si fa riferimento a un'altra norma relativa alle unioni bullonate ma se il testo non fornisce maggiori dettagli credo possa andare. Reference: http://www.promozioneacciaio.it/cms/it5651-i-collegamenti.as... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ad attrito Explanation: a permanent, high tensile friction grip joint eine dauerhafte, hochfest vorgespannte Verbindung un sicuro e permanente serraggio http://www.stanleyengineeredfastening.com/sites/www.emhartam... basandomi sulla traduzione EN http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/architecture/31... Strutture in acciaio: unioni host.uniroma3.it/dipartimenti/.../Strutture%20in%20acciaio_unioni.pdf Collegamenti a taglio n è il numero delle facce collegate. Page 9. Verifica dei bulloni. • Collegamento ad attrito. In presenza di una forza di trazione. Page 10 ... [PDF]lezioni n° 22 e 23 bulloni ad alta resistenza – giunzioni ad attrito www.strutture.unipg.it/materazzi/Downloads/...TdC.../Lezion... caso di collegamento ad attrito, considerando in entrambe i casi le aree della zona filettata Ares e l'ipotesi più favorevole sul coefficiente di attrito (0,45). e molti altri riscontri |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.