gleitfest
Italian translation: resistente allo scorrimento / antiscorrimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Jan 12, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / protezione anticorrosiva | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | resistenti allo scorrimento / antiscorrimento |
| ||
| 3 | antislittamento |
| ||
| 3 | giunti a frizione |
|
Answers
5 mins confidence: 
antislittamento Explanation: qualcosa del genere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
giunti a frizione Explanation: é forse adatto in questo caso -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2017-01-12 09:39:25 GMT) -------------------------------------------------- normalmente si dice ANTISCIVOLO = gleitfest, in der Technik ist eher die Verwendung von frizione (Reibung) angebracht -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2017-01-12 09:49:13 GMT) -------------------------------------------------- "COLLEGAMENTO a FRIZIONE" (gleitfeste Verbindung) é probabilmente migliore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
resistenti allo scorrimento / antiscorrimento Explanation: Europäischen Vereinigung des Holzbaus (EVH): Wörterbuch www.timber-construction.eu/no_cache/woerterbuch/seite/64/ gleitfest(-igkeit), slip resistance, résistance f au glissement, resistenza f allo scorrimento ... antislip, protecteur m contre glissement, protezione f antiscorrimento. http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_ind... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-01-12 10:08:03 GMT) -------------------------------------------------- resistente, sorry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations